1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:04,572 --> 00:00:09,043
♪ MTV. ♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:31,965 --> 00:00:33,501
Em todo o mundo, a Guerra Fria
5
00:00:33,601 --> 00:00:35,069
está sendo substituído
por um novo mundo...
6
00:00:35,169 --> 00:00:36,504
Josip Broz Tito.
7
00:00:36,604 --> 00:00:38,005
Sua morte deixou
um vácuo político...
8
00:00:38,106 --> 00:00:39,973
...isso é tudo menos ordenado.
9
00:00:40,074 --> 00:00:41,775
...e levou a uma onda
do nacionalismo.
10
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
Essa é a novidade por enquanto.
11
00:00:43,144 --> 00:00:44,812
Fique ligado para mais...
12
00:00:44,912 --> 00:00:46,947
Uma revolta popular e pacífica
13
00:00:47,047 --> 00:00:49,117
contra a opressão
do regime comunista.
14
00:00:49,217 --> 00:00:50,818
Bebês com gorro...
15
00:00:50,918 --> 00:00:52,520
O que sobrou
Governo federal da Iugoslávia
16
00:00:52,620 --> 00:00:54,755
aparentemente entrou em colapso.
17
00:00:56,324 --> 00:00:57,625
O homem do coração
da crise
18
00:00:57,725 --> 00:00:59,593
é Slobodan Milosevic.
19
00:00:59,693 --> 00:01:01,028
...uh, somos culpados
20
00:01:01,129 --> 00:01:03,164
que queremos criar
Grande Sérvia.
21
00:01:03,264 --> 00:01:04,798
...e decolagem.
22
00:01:04,898 --> 00:01:06,567
Nós não estamos
vou ficar atolado
23
00:01:06,667 --> 00:01:08,068
em alguma guerra de guerrilha.
24
00:01:08,169 --> 00:01:09,703
Você e eu testemunhamos
o histórico
25
00:01:09,803 --> 00:01:12,406
e revolucionário
transformação...
26
00:01:12,506 --> 00:01:14,775
Milhares e milhares
dos alemães ocidentais
27
00:01:14,875 --> 00:01:16,544
vem para esclarecer
que o Muro
28
00:01:16,644 --> 00:01:18,579
de repente se tornou irrelevante.
29
00:01:18,679 --> 00:01:21,282
Algo, como você pode ver,
quase para festejar.
30
00:01:21,382 --> 00:01:25,186
Como você mede tal
momento surpreendente na história?
31
00:01:33,261 --> 00:01:35,363
Seu governo
parece estar mudando a cada dia.
32
00:01:35,463 --> 00:01:36,997
Para onde você acha que isso vai?
33
00:01:39,167 --> 00:01:42,002
“Esse é o governo
problema", diz ele, "não é meu".
34
00:01:42,102 --> 00:01:44,305
As pessoas estavam tentando descobrir
35
00:01:44,405 --> 00:01:47,575
o que estava acontecendo depois
a queda da União Soviética.
36
00:01:48,876 --> 00:01:50,544
Com o Muro de Berlim
descendo
37
00:01:50,644 --> 00:01:52,846
e o bloco oriental
desmoronando,
38
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
A Europa estava se remodelando
39
00:01:55,048 --> 00:01:58,886
e de uma forma particularmente
forma violenta na Iugoslávia.
40
00:02:00,354 --> 00:02:02,823
A Iugoslávia estava se desintegrando.
41
00:02:02,923 --> 00:02:04,858
Estava pronto para problemas.
42
00:02:04,958 --> 00:02:07,295
A Bósnia foi importante
para os sérvios
43
00:02:07,395 --> 00:02:09,297
porque eles estavam tentando
para salvar
44
00:02:09,397 --> 00:02:12,433
quanto do primeiro
Iugoslávia quanto possível
45
00:02:12,533 --> 00:02:15,169
estar num núcleo dominado pelos sérvios.
46
00:02:15,269 --> 00:02:17,571
E a elite na Iugoslávia,
particularmente na Sérvia,
47
00:02:17,671 --> 00:02:20,941
ficou preocupado como eles iriam
segure o poder.
48
00:02:21,041 --> 00:02:22,776
O principal
foi Slobodan Milosevic,
49
00:02:22,876 --> 00:02:26,614
que era líder de
a agora desintegrada Iugoslávia.
50
00:02:26,714 --> 00:02:31,619
Ele queria passar por cima
a ex-Iugoslávia e tomar,
51
00:02:31,719 --> 00:02:34,488
se ele pudesse,
aqueles pedaços de território
52
00:02:34,588 --> 00:02:37,591
onde os sérvios viviam.
53
00:02:37,691 --> 00:02:39,159
Milosevic era banqueiro.
54
00:02:39,260 --> 00:02:41,295
Ele não era um verdadeiro nacionalista,
55
00:02:41,395 --> 00:02:45,533
mas o nacionalismo tornou-se
sua ferramenta para manter o poder.
56
00:02:54,808 --> 00:02:57,711
Às vezes mais
absurda é a mentira,
57
00:02:57,811 --> 00:03:00,047
mais eficaz ele será.
58
00:03:07,020 --> 00:03:10,491
Estávamos sendo hipnotizados.
59
00:03:10,591 --> 00:03:11,625
Estávamos tão cegos.
60
00:03:16,029 --> 00:03:20,634
Tudo parecia algo
iria acontecer.
61
00:03:32,480 --> 00:03:33,781
Naquela época,
62
00:03:33,881 --> 00:03:36,317
soldados armados vieram
no ônibus
63
00:03:36,417 --> 00:03:38,819
e, uh, começando a colecionar
64
00:03:38,919 --> 00:03:40,354
nossos IDs
65
00:03:40,454 --> 00:03:43,023
para fazer uma avaliação
66
00:03:43,123 --> 00:03:46,460
para qual etnia
cada um de nós pertencia.
67
00:03:46,560 --> 00:03:48,028
Quando viram minha carteira de identidade,
68
00:03:48,128 --> 00:03:51,164
meu nome era totalmente típico
para a Iugoslávia.
69
00:03:51,265 --> 00:03:56,637
Mas a carteira de identidade da Senad
diz que o nome dele,
70
00:03:56,737 --> 00:03:58,839
eles o chamaram de nome muçulmano,
71
00:03:58,939 --> 00:04:03,210
então pode ser perigoso para ele.
72
00:04:06,046 --> 00:04:08,516
A Iugoslávia foi
um país etnicamente diverso,
73
00:04:08,616 --> 00:04:12,219
e Sarajevo era o centro
dessa diversidade.
74
00:04:12,320 --> 00:04:14,655
Para Milosevic,
que representava uma ameaça.
75
00:04:14,755 --> 00:04:16,324
As etnias não apenas
76
00:04:16,424 --> 00:04:17,825
viviam juntos em harmonia
77
00:04:17,925 --> 00:04:20,060
mas casados.
78
00:04:20,160 --> 00:04:22,796
Costumávamos dizer:
você não pode dividir esta nação
79
00:04:22,896 --> 00:04:24,765
porque você não pode dividir
uma casa.
80
00:04:24,865 --> 00:04:26,400
Você teria que passar
os quartos,
81
00:04:26,500 --> 00:04:28,702
pelas cozinhas,
pelas salas de estar
82
00:04:28,802 --> 00:04:30,804
e erguer Muros de Berlim.
83
00:04:49,923 --> 00:04:52,159
- ♪ ♪
84
00:04:53,327 --> 00:04:55,363
Sarajevo
é um lugar onde as pessoas
85
00:04:55,463 --> 00:04:58,031
moramos juntos, sempre.
86
00:04:58,131 --> 00:05:02,169
Nós nunca, jamais nos importamos
sobre etnia
87
00:05:02,269 --> 00:05:03,904
ou religiões diferentes.
88
00:05:04,004 --> 00:05:05,673
Fui criado assim.
89
00:05:10,143 --> 00:05:11,945
Era o coração da cultura.
90
00:05:12,045 --> 00:05:13,614
Era o coração das artes.
91
00:05:13,714 --> 00:05:18,185
Foi muito, muito brilhante,
luz brilhante, Sarajevo.
92
00:05:18,285 --> 00:05:20,888
E eles precisavam matar
aquela luz.
93
00:05:29,129 --> 00:05:30,698
O Exército Iugoslavo,
que tinha sido
94
00:05:30,798 --> 00:05:33,166
o quarto ou quinto maior exército
no mundo,
95
00:05:33,266 --> 00:05:36,069
tornou-se de Milosevic
Exército sérvio.
96
00:05:36,169 --> 00:05:38,972
E aquele exército
foi contra Sarajevo
97
00:05:39,072 --> 00:05:41,909
para aterrorizar seu povo.
98
00:05:51,151 --> 00:05:54,054
Imagine um presidente
dos Estados Unidos
99
00:05:54,154 --> 00:05:57,825
tomando as forças armadas dos EUA e
tornando-se seu próprio exército.
100
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
Ele circunda a cidade de Nova York.
101
00:06:01,028 --> 00:06:03,063
Ele atira em seu povo.
102
00:06:04,231 --> 00:06:06,333
Ele aterroriza a população.
103
00:06:06,434 --> 00:06:08,769
Foi isso que Milosevic fez
para Sarajevo.
104
00:06:08,869 --> 00:06:11,371
Representou uma ameaça
à sua ideia de criar
105
00:06:11,472 --> 00:06:15,208
um sérvio homogêneo
estado nacionalista.
106
00:06:41,535 --> 00:06:44,137
A 300 metros do nosso quarto,
107
00:06:44,237 --> 00:06:48,442
de repente, um tanque emergiu.
108
00:06:48,542 --> 00:06:50,644
Você tem o Exército Iugoslavo
109
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
deveria proteger você,
110
00:06:52,012 --> 00:06:53,681
e de repente,
111
00:06:53,781 --> 00:06:56,617
seu protetor se torna
um monstro.
112
00:07:00,320 --> 00:07:02,690
Nós não acreditamos
113
00:07:02,790 --> 00:07:03,991
que a guerra está acontecendo
114
00:07:04,091 --> 00:07:06,894
acontecer
seis meses de guerra.
115
00:07:06,994 --> 00:07:09,196
Nunca acreditei nem por um segundo
116
00:07:09,296 --> 00:07:10,631
até que as pessoas começaram a morrer
perto de mim
117
00:07:10,731 --> 00:07:12,265
que a guerra está acontecendo.
118
00:07:19,740 --> 00:07:22,442
Você está sob cerco.
119
00:07:22,543 --> 00:07:24,478
Você está sendo um refém.
120
00:07:24,578 --> 00:07:26,480
Uh, eles estão atirando em nós.
121
00:07:26,580 --> 00:07:28,281
Estamos lá como alvos fáceis.
122
00:07:28,381 --> 00:07:35,088
Eu nunca terei tanto ódio
fazer com eles o que eles fazem conosco.
123
00:07:35,989 --> 00:07:37,991
Tudo mudou.
124
00:07:42,295 --> 00:07:45,132
Tudo o que usamos
viver como, uh,
125
00:07:45,232 --> 00:07:48,569
digamos que a civilização governe,
126
00:07:48,669 --> 00:07:51,505
está destruído.
127
00:07:57,277 --> 00:07:58,979
Se eles precisassem
sair e comprar comida,
128
00:07:59,079 --> 00:08:00,380
eles levariam tiros.
129
00:08:01,281 --> 00:08:04,351
Se eles precisassem de água,
tanques atirariam contra eles.
130
00:08:05,786 --> 00:08:08,021
Mesmo que uma criança tentasse
ir para a escola,
131
00:08:08,121 --> 00:08:10,090
ele se tornaria um alvo.
132
00:08:10,190 --> 00:08:13,961
Se eles tentassem de alguma forma
sair da cidade...
133
00:08:14,061 --> 00:08:15,262
eles seriam mortos.
134
00:08:23,336 --> 00:08:25,272
Eu era realmente
jovem repórter então.
135
00:08:25,372 --> 00:08:27,941
Eu cheguei lá talvez
cerca de dois meses depois
136
00:08:28,041 --> 00:08:29,142
o referendo real
137
00:08:29,242 --> 00:08:30,678
sobre liberdade e independência
138
00:08:30,778 --> 00:08:32,746
que desmembrou a Iugoslávia.
139
00:08:34,314 --> 00:08:37,484
Foi a primeira guerra
onde jornalistas
140
00:08:37,585 --> 00:08:38,986
foram propositalmente
141
00:08:39,086 --> 00:08:40,153
direcionado.
142
00:08:40,253 --> 00:08:41,955
- Tínhamos carros
143
00:08:42,055 --> 00:08:44,224
que foram claramente indicados
com "TV".
144
00:08:44,324 --> 00:08:45,826
Eles atiravam às vezes
145
00:08:45,926 --> 00:08:47,728
através do "T" e do "V"
146
00:08:47,828 --> 00:08:49,229
como se fosse prática de tiro ao alvo.
147
00:08:49,329 --> 00:08:51,599
Minha própria câmera
foi baleado no rosto.
148
00:08:54,635 --> 00:08:55,903
A cinegrafista da CNN, Margaret Moth
149
00:08:56,003 --> 00:08:58,606
ferido esta manhã
por fogo de atirador.
150
00:08:59,406 --> 00:09:02,175
Enfrentando
pela primeira vez
151
00:09:02,275 --> 00:09:04,812
como repórter
com perigo mortal
152
00:09:04,912 --> 00:09:07,280
- foi incrível.
153
00:09:08,882 --> 00:09:11,418
Eu realmente não
quero ir e lutar,
154
00:09:11,518 --> 00:09:15,455
e todo mundo tinha que fazer
algo durante a guerra.
155
00:09:15,555 --> 00:09:16,489
E, ah,
156
00:09:16,590 --> 00:09:18,225
Eu morava do outro lado da rua
157
00:09:18,325 --> 00:09:19,993
do corpo de bombeiros.
158
00:09:20,093 --> 00:09:21,629
Então fui lá e perguntei a eles:
159
00:09:21,729 --> 00:09:24,331
você sabe,
você precisa de outro cara?
160
00:09:25,532 --> 00:09:27,134
E então eles me aceitaram,
161
00:09:27,234 --> 00:09:29,069
e então, então eu me tornei
um bombeiro.
162
00:09:31,772 --> 00:09:32,973
Lembro-me do meu primeiro incêndio.
163
00:09:33,073 --> 00:09:34,975
É um prédio meio alto.
164
00:09:36,443 --> 00:09:37,310
Eles estão atirando,
165
00:09:37,410 --> 00:09:39,146
você sabe, balas explodindo
166
00:09:39,246 --> 00:09:42,182
no, em, como,
um oitavo andar.
167
00:09:45,686 --> 00:09:46,586
E nós iríamos
168
00:09:46,687 --> 00:09:47,621
para o oitavo andar
169
00:09:47,721 --> 00:09:49,289
para apagar o fogo...
170
00:09:51,124 --> 00:09:53,861
...e então eles começariam
filmando no sexto andar
171
00:09:53,961 --> 00:09:56,630
para nos isolar, você sabe, deliberadamente.
172
00:09:58,832 --> 00:10:01,134
E eu me perdi em tudo isso
fumaça, fogo e tudo mais,
173
00:10:01,234 --> 00:10:04,104
você sabe, e eu poderia ter morrido
174
00:10:04,204 --> 00:10:06,473
durante meu primeiro incêndio.
175
00:10:06,573 --> 00:10:10,644
Na guerra, percebi
que posso morrer a qualquer segundo
176
00:10:10,744 --> 00:10:12,512
e decidi que
nunca na minha vida
177
00:10:12,612 --> 00:10:15,582
eu deveria fazer qualquer coisa
mas o que eu gosto.
178
00:10:15,683 --> 00:10:17,184
Foi aí que tudo começou.
179
00:10:17,284 --> 00:10:22,422
É aí que essa ideia de mim
fazendo alguma coisa
180
00:10:22,522 --> 00:10:25,893
criativo, artístico iniciado,
você sabe.
181
00:10:25,993 --> 00:10:28,595
E então começamos imediatamente
182
00:10:28,696 --> 00:10:30,097
tocando alguma música,
183
00:10:30,197 --> 00:10:33,600
e, uh, estávamos realmente
punk rock daquela época.
184
00:10:37,304 --> 00:10:39,372
Este é um serviço público
185
00:10:39,472 --> 00:10:41,975
- ♪ ♪
- anúncio...
186
00:10:42,075 --> 00:10:44,444
com guitarra.
187
00:10:44,544 --> 00:10:46,113
Durante a guerra,
nós brincaríamos principalmente
188
00:10:46,213 --> 00:10:47,480
neste clube chamado Obala.
189
00:10:47,580 --> 00:10:49,316
Nós iríamos para lá,
nós jogaríamos.
190
00:10:49,416 --> 00:10:51,018
- As pessoas viriam.
191
00:10:51,118 --> 00:10:54,221
Eles ouviam,
eles se divertiriam.
192
00:10:54,321 --> 00:10:55,823
Foi como se teletransportasse
193
00:10:55,923 --> 00:10:58,091
para... para outro lugar,
194
00:10:58,191 --> 00:10:59,526
para Amsterdã, para Berlim,
195
00:10:59,626 --> 00:11:01,628
para Londres, Nova York,
qualquer outro lugar.
196
00:11:01,729 --> 00:11:04,197
Você sabe, como nenhum de nós
197
00:11:04,297 --> 00:11:05,999
pensei em
o que está acontecendo lá fora.
198
00:11:06,099 --> 00:11:07,300
Sabe, foi
199
00:11:07,400 --> 00:11:09,937
tipo
realmente gosto de uma cápsula.
200
00:11:10,037 --> 00:11:14,441
E, ah, foi isso que nos manteve
são o tempo todo.
201
00:11:14,541 --> 00:11:17,010
♪ Por um policial... ♪
202
00:11:23,851 --> 00:11:27,855
Sem eletricidade,
TV, água encanada, tudo.
203
00:11:27,955 --> 00:11:32,259
A necessidade de arte na cidade
de Sarajevo amplificada.
204
00:11:32,359 --> 00:11:34,995
E isso é exatamente
como fizemos o cabelo.
205
00:11:35,095 --> 00:11:37,064
♪ Com Marte, então paz... ♪
206
00:11:37,164 --> 00:11:38,732
Na guerra,
fizemos isso todos os dias.
207
00:11:38,832 --> 00:11:41,268
- ♪ ... guiará os planetas ♪
208
00:11:41,368 --> 00:11:44,905
♪ E o amor guiará
as estrelas ♪
209
00:11:45,005 --> 00:11:49,476
♪ Este é o amanhecer
da era de Aquário ♪
210
00:11:49,576 --> 00:11:53,280
♪ Era de Aquário... ♪
211
00:11:53,380 --> 00:11:56,716
Música e microfone eram minhas armas
no início da guerra.
212
00:11:56,817 --> 00:12:00,954
Eu era membro de
Defesa Territorial Nacional.
213
00:12:01,054 --> 00:12:02,489
No Exército Iugoslavo, eu estava
214
00:12:02,589 --> 00:12:03,490
operador de rádio.
215
00:12:03,590 --> 00:12:05,893
Eu estava trabalhando com gadgets
216
00:12:05,993 --> 00:12:07,961
para nossa comunicação.
217
00:12:09,196 --> 00:12:11,965
Minha tarefa era encontrar frequências
218
00:12:12,065 --> 00:12:13,433
que foram comunicados
219
00:12:13,533 --> 00:12:16,436
e tentar... destruir
essa comunicação.
220
00:12:18,238 --> 00:12:21,041
Então eu estava jogando Clash,
221
00:12:21,141 --> 00:12:26,046
Jimi Hendrix e Sex Pistols
o mais alto possível, você sabe,
222
00:12:26,146 --> 00:12:28,015
nessas frequências
que eles eram...
223
00:12:28,115 --> 00:12:29,016
eles estavam conversando.
224
00:12:32,085 --> 00:12:34,121
- ♪ Estou quebrando pedras... ♪
-É um gato e um rato.
225
00:12:34,221 --> 00:12:35,222
Então eles mudaram a frequência,
226
00:12:35,322 --> 00:12:37,490
então eu os encontro novamente,
227
00:12:37,590 --> 00:12:39,026
então eu toco Hendrix novamente
228
00:12:39,126 --> 00:12:40,627
e os Sex Pistols e Clash.
229
00:12:40,727 --> 00:12:43,363
♪ Eu lutei contra a lei
e a lei venceu... ♪
230
00:12:43,463 --> 00:12:45,198
Essa foi a minha tarefa.
231
00:12:45,298 --> 00:12:48,802
Acho que não faria isso
sobreviveram sem isso.
232
00:12:48,902 --> 00:12:50,871
É a única coisa
isso nos manteve em movimento, você sabe,
233
00:12:50,971 --> 00:12:53,506
tendo uma discoteca no meio
da porra da guerra.
234
00:12:53,606 --> 00:12:55,475
Sabe, você vai dançar.
235
00:12:55,575 --> 00:12:57,610
♪ A lei venceu... ♪
236
00:12:57,710 --> 00:13:00,580
O público estava literalmente
arriscando a vida,
237
00:13:00,680 --> 00:13:03,984
correndo do diferente
pontes para o teatro.
238
00:13:04,084 --> 00:13:08,021
Nosso cara do som morreu antes
uma dessas apresentações.
239
00:13:08,121 --> 00:13:09,656
♪ A lei venceu... ♪
240
00:13:09,756 --> 00:13:12,492
Um dia meu baixista
veio até mim e disse:
241
00:13:12,592 --> 00:13:15,662
"Oh, nosso baterista,
ele perdeu a mão
242
00:13:15,762 --> 00:13:17,697
na linha de frente."
243
00:13:18,665 --> 00:13:20,100
Ele perdeu a porra da mão direita.
244
00:13:20,200 --> 00:13:22,535
♪ Eu lutei contra a lei
e a lei venceu... ♪
245
00:13:22,635 --> 00:13:26,539
Muitas pessoas se sentiram como nós,
você sabe, não apenas nós.
246
00:13:26,639 --> 00:13:29,476
Então, muitas pessoas pegaram
instrumentos.
247
00:13:29,576 --> 00:13:31,444
Eles começaram a se sentir criativos.
248
00:13:31,544 --> 00:13:32,880
Eles-eles queriam
para dizer alguma coisa,
249
00:13:32,980 --> 00:13:36,449
então tivemos essa cena maravilhosa.
250
00:13:36,549 --> 00:13:40,520
Isso foi uma surpresa
para-para todos os ocupantes.
251
00:13:40,620 --> 00:13:43,891
E isso foi algo
isso nos deu um impulso
252
00:13:43,991 --> 00:13:45,258
para ir mais longe.
253
00:13:45,358 --> 00:13:48,495
Chegamos aqui em Sarajevo,
nós temos o, uh,
254
00:13:48,595 --> 00:13:50,563
o rock and roll
em seus corações.
255
00:13:50,663 --> 00:13:52,832
O que você faria
se alguém te contar,
256
00:13:52,933 --> 00:13:55,268
"Ok, você tem cinco minutos."
O que você faria?
257
00:13:55,368 --> 00:13:57,204
Você faz o que mais gosta.
258
00:13:57,304 --> 00:13:58,805
E é isso que
nós mais amamos.
259
00:13:58,906 --> 00:14:00,307
E você sabe o que,
260
00:14:00,407 --> 00:14:03,543
eu não diria
261
00:14:03,643 --> 00:14:06,646
que eu não estava pronto
morrer por isso.
262
00:14:09,116 --> 00:14:10,317
Foi uma terapia para nós.
263
00:14:10,417 --> 00:14:12,252
Foi uma verdadeira terapia para nós.
264
00:14:12,352 --> 00:14:13,853
Para todos nós,
não apenas os músicos,
265
00:14:13,954 --> 00:14:17,124
mas para todas as pessoas
que estavam vindo para esses clubes.
266
00:14:18,992 --> 00:14:22,695
Quando ouvi
música do U2, politicamente...
267
00:14:23,863 --> 00:14:27,234
...eles representam algo
que percebi nesta guerra,
268
00:14:27,334 --> 00:14:28,735
na guerra de Sarajevo,
269
00:14:28,835 --> 00:14:33,206
era uma personificação
da nossa resistência.
270
00:14:33,306 --> 00:14:35,542
Com o U2, durante a guerra,
271
00:14:35,642 --> 00:14:38,478
eles realmente tinham algo
para dizer. Você sabe?
272
00:14:38,578 --> 00:14:40,313
Isso foi muito importante
para nós.
273
00:14:40,413 --> 00:14:41,681
Todos nós
274
00:14:41,781 --> 00:14:44,817
usar música para,
275
00:14:44,918 --> 00:14:46,853
você sabe, nos proteger.
276
00:14:46,954 --> 00:14:52,125
Você sabe, como uma espécie de escudo
contra todas as forças das trevas
277
00:14:52,225 --> 00:14:53,961
dentro da nossa cabeça.
278
00:14:54,061 --> 00:14:56,997
Em Sarajevo, houve guerra.
279
00:14:57,097 --> 00:14:58,565
Eles estavam no meio disso
280
00:14:58,665 --> 00:15:02,535
e eles estavam usando música
como um escudo
281
00:15:02,635 --> 00:15:05,939
contra as forças das trevas reais.
282
00:15:06,039 --> 00:15:10,377
Então, quando eu cresci,
punk rock foi isso para mim.
283
00:15:11,844 --> 00:15:14,181
Fomos ver The Clash
em 1977
284
00:15:14,281 --> 00:15:18,285
em sua primeira turnê em Dublin,
e foi assim que tudo começou.
285
00:15:18,385 --> 00:15:20,287
♪ Em 1977 ♪
286
00:15:21,654 --> 00:15:23,090
♪ Espero ir para o céu ♪
287
00:15:23,957 --> 00:15:26,093
♪ Estou há muito tempo desempregado... ♪
288
00:15:26,193 --> 00:15:28,495
A distância entre
289
00:15:28,595 --> 00:15:30,663
o palco e o público.
290
00:15:30,763 --> 00:15:32,565
♪ Perigo estranho... ♪
291
00:15:32,665 --> 00:15:34,201
O punk rock era
sobre demolir
292
00:15:34,301 --> 00:15:36,003
essa diferença,
293
00:15:36,103 --> 00:15:37,737
com invasões de pessoas no palco,
294
00:15:37,837 --> 00:15:40,740
você sabe, pular do
palco, indo para a multidão,
295
00:15:40,840 --> 00:15:43,010
diminuindo a distância
entre
296
00:15:43,110 --> 00:15:45,212
nós e eles.
297
00:15:45,312 --> 00:15:46,846
E terminando com a frase,
298
00:15:46,946 --> 00:15:50,883
"Não há eles,
só existe nós."
299
00:15:50,984 --> 00:15:52,352
Vindo de Dublin
300
00:15:52,452 --> 00:15:54,421
no meio de
os problemas da Irlanda do Norte
301
00:15:54,521 --> 00:15:56,056
subindo a estrada
em Belfast.
302
00:15:56,156 --> 00:15:58,058
Quero dizer, havia muito
dos aspectos do punk rock
303
00:15:58,158 --> 00:16:01,928
que parecia oferecer
algum tipo de atitude diferente
304
00:16:02,029 --> 00:16:05,665
às divisões que estavam
acontecendo em nosso país.
305
00:16:05,765 --> 00:16:07,767
E à medida que explorámos
aquela música,
306
00:16:07,867 --> 00:16:10,370
tornou-se uma grande influência
em nós.
307
00:16:11,538 --> 00:16:12,939
A energia visceral disso
308
00:16:13,040 --> 00:16:15,142
e a conexão direta
com política
309
00:16:15,242 --> 00:16:18,445
e movimentos sociais,
que também era integral.
310
00:16:18,545 --> 00:16:20,713
Essa música não é uma música rebelde.
311
00:16:20,813 --> 00:16:23,416
Essa música é
"Domingo Domingo Sangrento."
312
00:16:23,516 --> 00:16:25,052
- ♪ ♪
313
00:16:25,152 --> 00:16:26,519
♪ Ah, ah, ah... ♪
314
00:16:26,619 --> 00:16:27,987
Você sabe
quando você ouve a música
315
00:16:28,088 --> 00:16:29,722
e então você pensa,
"Esta é a minha música.
316
00:16:29,822 --> 00:16:32,692
Alguém roubou minha música
da minha alma, da minha cabeça."
317
00:16:32,792 --> 00:16:34,294
Foi isso que aconteceu comigo.
318
00:16:34,394 --> 00:16:37,097
♪ Não acredito
as notícias de hoje ♪
319
00:16:38,065 --> 00:16:41,701
♪ Não consigo fechar os olhos
e faça com que isso desapareça... ♪
320
00:16:41,801 --> 00:16:43,603
Esse foi o ADN
de onde viemos
321
00:16:43,703 --> 00:16:45,305
e com o que nos identificamos.
322
00:16:45,405 --> 00:16:48,741
E pensamos em pegar o
o poder de volta às nossas próprias mãos.
323
00:16:48,841 --> 00:16:50,777
E foi isso que fizemos
através da nossa música.
324
00:16:50,877 --> 00:16:52,879
-* Não cante mais ♪
325
00:16:52,979 --> 00:16:54,981
- ♪ Chega ♪
-* Não mais ♪
326
00:16:55,082 --> 00:16:57,184
- ♪ Chega ♪
- ♪ Chega ♪
327
00:16:57,284 --> 00:17:01,588
♪ Chega,
enxugue suas lágrimas ♪
328
00:17:02,822 --> 00:17:04,757
♪ Enxugue suas lágrimas... ♪
329
00:17:04,857 --> 00:17:07,927
Nosso punk rock
foi uma arma para contar a eles,
330
00:17:08,027 --> 00:17:09,696
vá se foder, vá se foder.
331
00:17:09,796 --> 00:17:12,065
Você não pode fazer nada conosco.
332
00:17:12,165 --> 00:17:16,069
Sim, você pode... você pode
continue atirando em nós,
333
00:17:16,169 --> 00:17:21,208
nos matando e tudo isso, mas nós
vou te dizer foda-se de qualquer maneira.
334
00:17:21,308 --> 00:17:23,042
É simplesmente incrível.
335
00:17:23,143 --> 00:17:26,713
E a resiliência das pessoas para...
viver uma vida normal.
336
00:17:26,813 --> 00:17:29,949
Para dizer que é impressionante
é um eufemismo, você sabe.
337
00:17:30,049 --> 00:17:31,818
E então nos envolvemos
nisso, é claro.
338
00:17:36,689 --> 00:17:39,159
Nós atendíamos pelo nome
da viagem séria.
339
00:17:39,259 --> 00:17:41,761
Foi uma organização não governamental
organização,
340
00:17:41,861 --> 00:17:43,796
completamente neutro,
jovens
341
00:17:43,896 --> 00:17:45,632
quem quer fazer algo de bom
no mundo.
342
00:17:45,732 --> 00:17:48,235
Estava cheio de palhaços
e acrobatas e malabaristas.
343
00:17:48,335 --> 00:17:52,272
E o mandato realmente
era dirigir ao redor do mundo
344
00:17:52,372 --> 00:17:55,542
e expor a situação
de crianças carentes
345
00:17:55,642 --> 00:17:57,177
em forma de entretenimento.
346
00:17:57,277 --> 00:17:59,179
E foi assim que fomos absorvidos
nessa guerra,
347
00:17:59,279 --> 00:18:01,414
porque vimos
o que estava acontecendo lá.
348
00:18:01,514 --> 00:18:02,915
E é aí que
Me deparei com Bill.
349
00:18:03,015 --> 00:18:05,252
Eu estava tentando encontrar meu caminho
350
00:18:05,352 --> 00:18:07,320
em uma organização humanitária,
351
00:18:07,420 --> 00:18:08,621
e ninguém me contrataria.
352
00:18:08,721 --> 00:18:10,056
eu não tive
as credenciais corretas.
353
00:18:10,157 --> 00:18:11,791
eu não tinha o direito
entrevista em Genebra,
354
00:18:11,891 --> 00:18:14,561
em Nova York, e simplesmente
foi: "Não, não, não, não."
355
00:18:14,661 --> 00:18:16,529
E então eu vi esse cara,
Graeme Bint.
356
00:18:19,199 --> 00:18:21,033
Ok, quem é esse cara?
357
00:18:21,134 --> 00:18:23,770
Eu gravitei em torno dele e apenas
comecei a conversar com ele.
358
00:18:23,870 --> 00:18:26,839
Ele tinha a nossa idade
e nosso tipo de gente.
359
00:18:26,939 --> 00:18:29,609
Ele foi engraçado imediatamente.
Ele é muito simpático imediatamente.
360
00:18:29,709 --> 00:18:32,011
Eu o examinei para descobrir,
você sabe, qual é o dele...
361
00:18:32,111 --> 00:18:33,913
qual era a sua agenda,
se você quiser.
362
00:18:34,013 --> 00:18:36,082
Tirando sarro de mim,
me chamando de Spam,
363
00:18:36,183 --> 00:18:40,253
o que significa espástico
Filho da puta americano de plástico.
364
00:18:40,353 --> 00:18:41,421
-Você está doente?
-Doente.
365
00:18:41,521 --> 00:18:43,122
- Você é?
- Como um porco.
366
00:18:43,223 --> 00:18:44,591
- Realmente? Por que?
- Sim.
367
00:18:44,691 --> 00:18:46,259
Por sua causa.
368
00:18:47,960 --> 00:18:50,330
Ele se destacou
nisso ele não se encaixava.
369
00:18:50,430 --> 00:18:51,564
E nem eu, você sabe.
370
00:18:51,664 --> 00:18:53,099
E mais ou menos,
"Cara, por que você não...?
371
00:18:53,200 --> 00:18:54,701
"Você deveria estar, você sabe...
372
00:18:54,801 --> 00:18:56,068
Você já ouviu falar de nós?"
373
00:18:57,404 --> 00:18:58,838
"Venha a bordo."
374
00:18:58,938 --> 00:19:00,607
♪ A noite toda,
Eu sonho com o dia ♪
375
00:19:00,707 --> 00:19:02,309
Seu homem intolerável.
376
00:19:02,409 --> 00:19:04,311
♪ Quando chega
e foi tirado ♪
377
00:19:04,411 --> 00:19:06,946
♪ Me deixa com a sensação
que eu mais sinto ♪
378
00:19:07,046 --> 00:19:09,316
♪ Sinta-o ganhar vida
quando eu vejo seu fantasma ♪
379
00:19:09,416 --> 00:19:11,751
♪ Então terminei, terminei,
para o próximo... ♪
380
00:19:11,851 --> 00:19:13,720
Eles eram vistos como
um grupo de ajuda muito independente
381
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
que quebrou todas as regras,
382
00:19:15,922 --> 00:19:17,357
quem realmente não
ouça a ONU,
383
00:19:17,457 --> 00:19:18,825
quem realmente não fez
384
00:19:18,925 --> 00:19:21,628
seguir todas as regras da guerra.
385
00:19:21,728 --> 00:19:23,330
E pensei:
"Bem, isso é perfeito."
386
00:19:23,430 --> 00:19:27,133
E eles disseram: "Ok,
vamos para Sarajevo
387
00:19:27,234 --> 00:19:28,401
hoje à meia-noite."
388
00:19:32,071 --> 00:19:35,074
É aqui que a diversão começa.
389
00:19:42,181 --> 00:19:44,851
Chegando em Sarajevo,
390
00:19:44,951 --> 00:19:46,653
de repente percebemos,
391
00:19:46,753 --> 00:19:49,856
"Merda, estou em uma zona de guerra."
392
00:19:49,956 --> 00:19:51,458
Você pode ver em uma colina,
393
00:19:51,558 --> 00:19:53,693
você pode ver... você pode ver um...
394
00:19:53,793 --> 00:19:56,563
um tanque, tanques destruídos.
395
00:19:56,663 --> 00:19:58,197
Não há como escapar disso.
396
00:19:58,298 --> 00:19:59,499
Isto agora é vida ou morte.
397
00:19:59,599 --> 00:20:00,733
A primeira coisa que você faz
você está passando
398
00:20:00,833 --> 00:20:02,969
o que eles chamam de terra de ninguém.
399
00:20:03,069 --> 00:20:06,005
E isso é um grande exagero
de desolação.
400
00:20:07,073 --> 00:20:09,175
Tudo está completamente plano.
401
00:20:09,276 --> 00:20:11,878
Então você sai da terra de ninguém
para o beco do atirador.
402
00:20:11,978 --> 00:20:13,246
Agora podemos ver muitos lugares
403
00:20:13,346 --> 00:20:15,248
- onde o atirador está atirando agora.
404
00:20:15,348 --> 00:20:17,016
Bem aqui, tiro de atirador.
405
00:20:17,116 --> 00:20:18,951
Então você pode ver
as pessoas correndo.
406
00:20:19,051 --> 00:20:20,953
Você estaria dirigindo
no beco do atirador
407
00:20:21,053 --> 00:20:23,956
e todos à direita
da estrada
408
00:20:24,056 --> 00:20:25,325
é só caminhar.
409
00:20:26,125 --> 00:20:31,030
Como apenas caminhar casualmente
ou andar de bicicleta.
410
00:20:31,130 --> 00:20:32,732
Você precisa
411
00:20:32,832 --> 00:20:36,135
aprenda como sobreviver em Sarajevo
412
00:20:36,235 --> 00:20:37,937
e o que isso significa
e como andar
413
00:20:38,037 --> 00:20:39,972
- e como navegar pela cidade.
414
00:20:40,072 --> 00:20:42,174
Existem barricadas
em todos os lugares,
415
00:20:42,275 --> 00:20:43,643
feito de velho
contêineres de transporte,
416
00:20:43,743 --> 00:20:45,345
ônibus antigos, bondes antigos.
417
00:20:45,445 --> 00:20:47,380
E o que são
são barricadas de atiradores.
418
00:20:47,480 --> 00:20:50,249
Então, quando as pessoas têm que atravessar
ruas e coisas, essas
419
00:20:50,350 --> 00:20:53,219
posicionado estrategicamente
contêineres de transporte
420
00:20:53,320 --> 00:20:54,721
foram empilhados
421
00:20:54,821 --> 00:20:57,690
e-e eles são apenas
cheio de buracos de bala,
422
00:20:57,790 --> 00:21:00,793
mas eles interrompem uma visão física
dos atiradores.
423
00:21:00,893 --> 00:21:02,995
HOMEM
Usando-nos como uma barricada.
424
00:21:03,095 --> 00:21:04,831
Eles estão brincando comigo?
425
00:21:07,066 --> 00:21:10,503
Foi só
uma cidade em ruínas e quebrada.
426
00:21:10,603 --> 00:21:12,138
- Foi chocante.
427
00:21:12,238 --> 00:21:14,374
Era como fotos
da Segunda Guerra Mundial, você sabe,
428
00:21:14,474 --> 00:21:16,142
literalmente queimado
429
00:21:16,242 --> 00:21:18,811
e bombardeado até o chão
tipo de coisa.
430
00:21:18,911 --> 00:21:20,647
Ei, a Road Trip está na cidade.
431
00:21:20,747 --> 00:21:22,749
Eles sabem disso.
432
00:21:26,386 --> 00:21:27,286
Tínhamos um local,
433
00:21:27,387 --> 00:21:28,855
hum, caridade nos acompanhando
434
00:21:28,955 --> 00:21:30,623
para nos mostrar o caminho
para onde estamos indo,
435
00:21:30,723 --> 00:21:32,191
que está embaixo
as Torres UNIS,
436
00:21:32,291 --> 00:21:34,461
as duas grandes torres
no meio de Sarajevo.
437
00:21:34,561 --> 00:21:36,929
E eles nos levam até lá
e de repente,
438
00:21:37,029 --> 00:21:39,766
estamos inundados
com-com crianças.
439
00:21:43,035 --> 00:21:44,671
Inundado.
440
00:21:44,771 --> 00:21:46,706
Eles sabem que há comida
e merda nesses caminhões.
441
00:21:51,944 --> 00:21:53,513
As crianças adoraram.
442
00:21:53,613 --> 00:21:55,882
Hum, eles simplesmente sorririam.
443
00:21:55,982 --> 00:21:58,385
Eles simplesmente ficavam de orelha a orelha
com sorrisos.
444
00:21:58,485 --> 00:21:59,752
Mas naquela época havia crianças
445
00:21:59,852 --> 00:22:01,488
começando a tentar
para roubar as baterias,
446
00:22:01,588 --> 00:22:03,122
tentando roubar os cabos,
447
00:22:03,222 --> 00:22:05,825
tentando roubar tudo
eles poderiam sair daquele caminhão.
448
00:22:05,925 --> 00:22:08,194
Tinha um desespero nisso,
você sabe,
449
00:22:08,294 --> 00:22:09,362
e era compreensível
450
00:22:09,462 --> 00:22:10,530
mas também fez você perceber
451
00:22:10,630 --> 00:22:11,531
onde você estava.
452
00:22:15,702 --> 00:22:17,770
Ah, foi horrível,
mas eu sabia que isso...
453
00:22:17,870 --> 00:22:21,474
se realmente resolver
o problema da Bósnia,
454
00:22:21,574 --> 00:22:24,544
Tive que ganhar as âncoras
da Europa Ocidental.
455
00:22:24,644 --> 00:22:26,579
Mas muitas pessoas na ONU
456
00:22:26,679 --> 00:22:28,515
estavam predispostos
desistir deles.
457
00:22:28,615 --> 00:22:30,883
Você sabe, diga: "Bem, eles são
apenas vou lutar para sempre.
458
00:22:30,983 --> 00:22:33,553
É muito problema
para tentar resolver isso."
459
00:22:33,653 --> 00:22:37,023
Não, não, não viva
sob este sonho
460
00:22:37,123 --> 00:22:40,259
que o Ocidente vai
entre e resolva esse problema.
461
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
Não sonhe sonhos.
462
00:22:42,261 --> 00:22:45,264
Não sonhe sonhos.
463
00:22:47,166 --> 00:22:49,602
Como o caminho sério
Trip, tínhamos essa filosofia.
464
00:22:49,702 --> 00:22:51,303
Não queremos apenas alimentar
465
00:22:51,404 --> 00:22:53,840
pessoas que estão desesperadas.
466
00:22:53,940 --> 00:22:55,241
Queremos fazer um aceiro.
467
00:22:55,341 --> 00:22:57,143
Queremos alcançar
uma geração
468
00:22:57,243 --> 00:23:01,514
e queremos abordar
as crianças pequenas
469
00:23:01,614 --> 00:23:03,282
para dar-lhes esperança
470
00:23:03,382 --> 00:23:05,585
para que quando essas crianças
crescer,
471
00:23:05,685 --> 00:23:08,788
esperançosamente, esperançosamente,
472
00:23:08,888 --> 00:23:11,591
eles percebem
que eles não foram esquecidos
473
00:23:11,691 --> 00:23:14,293
e que havia pessoas
de-do mundo exterior
474
00:23:14,393 --> 00:23:16,829
quem veio ajudá-los
e cuidar deles.
475
00:23:19,398 --> 00:23:22,635
E talvez,
apenas, talvez, malditamente,
476
00:23:22,735 --> 00:23:27,474
isso impedirá o legado
de que isso aconteça novamente.
477
00:23:27,574 --> 00:23:31,043
Então foi isso
nossa missão profunda.
478
00:23:31,143 --> 00:23:33,546
Daí porque parecíamos
um bando de palhaços.
479
00:23:33,646 --> 00:23:35,214
Daí porque estávamos...
480
00:23:35,314 --> 00:23:37,383
nós não apenas deixamos cair nossa comida
no armazém,
481
00:23:37,484 --> 00:23:39,486
virar nossos caminhões
e irrite-se.
482
00:23:40,920 --> 00:23:44,056
Nós ficamos e fizemos
contato.
483
00:23:44,156 --> 00:23:45,892
É isso.
484
00:23:45,992 --> 00:23:47,093
Foi muito difícil
485
00:23:47,193 --> 00:23:47,960
para conseguir comida.
486
00:23:48,060 --> 00:23:49,361
Realmente muito difícil.
487
00:23:49,462 --> 00:23:52,198
Demorou um pouco
para os transportes aéreos humanitários
488
00:23:52,298 --> 00:23:55,167
para realmente fazer um real
diferença material.
489
00:23:55,267 --> 00:23:57,504
Sim, o Ocidente trouxe comida,
490
00:23:57,604 --> 00:24:01,608
mas como disse um Sarajevan
eu: "Sabe, quando os aviões
491
00:24:01,708 --> 00:24:04,410
"costumava entrar com
ajuda humanitária, você sabe,
492
00:24:04,511 --> 00:24:07,046
eles estão apenas nos engordando
para o massacre."
493
00:24:07,146 --> 00:24:09,415
É muito difícil ouvir isso.
494
00:24:09,516 --> 00:24:10,917
Isso nos motivou
495
00:24:11,017 --> 00:24:13,620
para contar ao mundo
o que estava acontecendo
496
00:24:13,720 --> 00:24:15,021
e faça a diferença.
497
00:24:15,121 --> 00:24:16,689
Por que, na ausência de uma política,
498
00:24:16,789 --> 00:24:20,092
você permitiu que os EUA
e o Ocidente serão mantidos como reféns
499
00:24:20,192 --> 00:24:23,429
para aqueles que têm uma visão clara
política, os sérvios da Bósnia?
500
00:24:23,530 --> 00:24:27,099
E você não acha
as constantes mudanças
501
00:24:27,199 --> 00:24:30,737
da sua administração
sobre a questão da Bósnia
502
00:24:30,837 --> 00:24:33,472
abre um precedente muito perigoso
503
00:24:33,573 --> 00:24:37,877
e lideraria as pessoas
para levar você menos a sério
504
00:24:37,977 --> 00:24:40,146
do que você gostaria
ser levado?
505
00:24:40,246 --> 00:24:43,349
Não, mas discursos como esse
pode torná-los
506
00:24:43,449 --> 00:24:45,985
me leve menos a sério
do que eu gostaria de ser levado.
507
00:24:46,085 --> 00:24:49,321
Houve
nada de reviravoltas constantes, senhora.
508
00:24:49,421 --> 00:24:51,758
Eu concorri à presidência
dizendo que eu faria o meu melhor
509
00:24:51,858 --> 00:24:53,459
para limitar a limpeza étnica
510
00:24:53,560 --> 00:24:56,028
e ver os Estados Unidos
desempenhar um papel mais ativo
511
00:24:56,128 --> 00:24:58,998
na resolução do problema
na Bósnia.
512
00:24:59,098 --> 00:25:00,399
O problema é que
513
00:25:00,499 --> 00:25:04,136
a maior parte da matança
estava acontecendo na Bósnia
514
00:25:04,236 --> 00:25:06,806
sob um falso
narrativa histórica
515
00:25:06,906 --> 00:25:08,575
por parte dos sérvios.
516
00:25:08,675 --> 00:25:09,576
Parecia que
517
00:25:09,676 --> 00:25:10,743
fomos abandonados.
518
00:25:10,843 --> 00:25:12,511
Esse foi o sentimento
519
00:25:12,612 --> 00:25:17,016
isso-isso, hum, todos nós compartilhamos.
520
00:25:20,319 --> 00:25:23,790
A razão pela qual fui
para Sarajevo foi porque
521
00:25:23,890 --> 00:25:24,824
Eu estava muito apaixonado
522
00:25:24,924 --> 00:25:25,825
com uma garota.
523
00:25:25,925 --> 00:25:27,560
Corrina é o nome dela.
524
00:25:27,660 --> 00:25:29,528
E tínhamos planos.
525
00:25:29,629 --> 00:25:30,963
Tínhamos o futuro.
526
00:25:31,063 --> 00:25:33,165
Tínhamos tudo...
527
00:25:34,000 --> 00:25:36,468
...todo o sonho planejado.
528
00:25:37,369 --> 00:25:38,938
Comprei uma van Volkswagen,
529
00:25:39,038 --> 00:25:40,607
e nós estávamos indo
para o México.
530
00:25:40,707 --> 00:25:43,976
E... e então ela pegou
a van para ir para nossa cidade natal,
531
00:25:44,076 --> 00:25:46,746
e ela teve uma situação trágica
acidente de carro.
532
00:25:46,846 --> 00:25:49,381
E seis dias depois, ela morreu.
533
00:25:51,417 --> 00:25:54,954
O problema de perder
alguém que você ama
534
00:25:55,054 --> 00:25:57,857
é que você não perde
o amor.
535
00:25:57,957 --> 00:26:00,593
Você perde o receptor
do amor.
536
00:26:00,693 --> 00:26:03,763
Acho que quando fui
para a Bósnia, Sarajevo,
537
00:26:03,863 --> 00:26:05,665
Encontrei uma maneira de colocar o amor
538
00:26:05,765 --> 00:26:06,999
usar.
539
00:26:07,099 --> 00:26:08,968
No início,
a razão pela qual
540
00:26:09,068 --> 00:26:12,872
não gostamos de ninguém
541
00:26:12,972 --> 00:26:18,845
que apareceu em nosso, hum,
em nosso mundo foi porque
542
00:26:18,945 --> 00:26:21,547
há muitos turistas de guerra,
543
00:26:21,648 --> 00:26:24,884
como os chamamos, quem acabaria de
aparecem com suas câmeras.
544
00:26:24,984 --> 00:26:26,653
E sempre que
há um cadáver
545
00:26:26,753 --> 00:26:29,188
ou quando algo ruim acontece
546
00:26:29,288 --> 00:26:31,090
enquanto nossas vidas
estão sendo destruídos,
547
00:26:31,190 --> 00:26:33,125
eles estão apenas tirando fotos
548
00:26:33,225 --> 00:26:35,628
e eles simplesmente vão embora e você
nunca mais os verei.
549
00:26:35,728 --> 00:26:40,667
E eu acho que parecia
tivemos esses intrusos.
550
00:26:40,767 --> 00:26:46,272
Bill era um cara que viveu
na minha vizinhança.
551
00:26:46,372 --> 00:26:50,242
Achávamos que Bill era apenas,
você sabe, um deles.
552
00:26:51,678 --> 00:26:53,379
Quando a viagem
chegou primeiro,
553
00:26:53,479 --> 00:26:55,547
nós daríamos uma volta
nosso pequeno bairro lá
554
00:26:55,648 --> 00:26:57,917
e jogar pingue-pongue e fazer
todo esse tipo de coisa.
555
00:26:58,017 --> 00:26:59,786
E essas crianças
sempre, tipo,
556
00:26:59,886 --> 00:27:02,889
joguem pedras em nós,
nos chame de todos os tipos de nomes.
557
00:27:02,989 --> 00:27:04,456
Meus amigos e eu,
558
00:27:04,556 --> 00:27:06,793
éramos pequenos gangsters, obviamente.
559
00:27:06,893 --> 00:27:09,428
Estávamos apenas tentando
fazer coisas, você sabe,
560
00:27:09,528 --> 00:27:11,998
que adolescentes normais fazem
e, hum,
561
00:27:12,098 --> 00:27:14,033
fazendo pegadinhas.
E, hum,
562
00:27:14,133 --> 00:27:15,935
aquele cara continuou aparecendo.
563
00:27:16,035 --> 00:27:18,170
Ele ficou tipo,
564
00:27:18,270 --> 00:27:19,906
você sabe, um regular.
565
00:27:22,408 --> 00:27:23,676
♪ Aqui estão todos os meus... ♪
566
00:27:23,776 --> 00:27:25,577
♪ Aqui está todo o meu coração
para você ♪
567
00:27:25,678 --> 00:27:27,579
♪ eu te amo,
Eu amo Sarajevo. ♪
568
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Nós o deixamos entrar em nosso mundo,
569
00:27:30,182 --> 00:27:32,118
e você tinha que merecer.
570
00:27:32,218 --> 00:27:35,554
A partir desse momento,
nos tornamos como melhores amigos
571
00:27:35,654 --> 00:27:36,856
de certa forma.
572
00:27:42,795 --> 00:27:46,298
Então, isso é Sarajevo
Orquestra Sinfônica.
573
00:27:46,398 --> 00:27:48,267
Eles jogam aqui
no, uh, prédio da TV
574
00:27:48,367 --> 00:27:51,938
porque não há lugar
para brincar, uh, em outro lugar.
575
00:27:52,038 --> 00:27:56,008
Eu era jornalista e trabalhava para TV
576
00:27:56,108 --> 00:27:57,977
em Sarajevo, e eu estava
577
00:27:58,077 --> 00:27:59,912
muito feliz
578
00:28:00,012 --> 00:28:05,885
porque fiz parte da cultura
florescimento de Sarajevo.
579
00:28:05,985 --> 00:28:07,153
E então conheci um cara
580
00:28:07,253 --> 00:28:09,856
cujo nome era Senad.
581
00:28:10,656 --> 00:28:14,126
Estávamos noivos
no mesmo projeto.
582
00:28:14,226 --> 00:28:16,428
Ele era muito bom, cara.
583
00:28:16,528 --> 00:28:20,499
Ele era muito engraçado
e ele era muito inteligente.
584
00:28:22,468 --> 00:28:26,205
Todos os dias quando caminhamos
para o nosso prédio de TV,
585
00:28:26,305 --> 00:28:30,910
que era sobre
um quilômetro e meio de distância,
586
00:28:31,010 --> 00:28:32,611
as centenas de tanques ao nosso redor
587
00:28:32,711 --> 00:28:35,915
e os milhares de atiradores,
et cetera, et cetera.
588
00:28:36,015 --> 00:28:40,987
Era tão perigoso e um atirador de elite
589
00:28:41,087 --> 00:28:42,822
atire para nós
590
00:28:42,922 --> 00:28:44,390
do nosso lado esquerdo
591
00:28:44,490 --> 00:28:47,726
- quando vamos para um trabalho
592
00:28:47,827 --> 00:28:49,361
ou do nosso lado direito
593
00:28:49,461 --> 00:28:51,898
- quando voltarmos para casa.
594
00:28:51,998 --> 00:28:53,665
Senad, como um cavalheiro,
595
00:28:53,766 --> 00:28:58,570
ele sempre fica do lado
do atirador
596
00:28:58,670 --> 00:29:00,306
"para me proteger."
597
00:29:00,406 --> 00:29:04,210
Então ele foi muito corajoso
aos meus olhos.
598
00:29:04,310 --> 00:29:08,480
Mas se você ver realisticamente,
599
00:29:08,580 --> 00:29:11,283
nós dois poderíamos ser mortos
todas as manhãs
600
00:29:11,383 --> 00:29:13,485
e todas as tardes.
601
00:29:24,496 --> 00:29:26,398
Então havia bastante
de caminhos em Sarajevo
602
00:29:26,498 --> 00:29:28,467
que tinha, tipo, eles foram
pelos quartos das pessoas,
603
00:29:28,567 --> 00:29:29,401
salas de estar.
604
00:29:29,501 --> 00:29:31,370
Como um sistema de túnel traseiro.
605
00:29:31,470 --> 00:29:34,273
Eles tinham caminhos subterrâneos
606
00:29:34,373 --> 00:29:35,875
isso iria abaixo
o chão
607
00:29:35,975 --> 00:29:37,476
que você poderia usar.
608
00:29:37,576 --> 00:29:40,813
Na superfície de Sarajevo,
certo,
609
00:29:40,913 --> 00:29:42,281
é toda a destruição,
610
00:29:42,381 --> 00:29:44,083
todo cinza
611
00:29:44,183 --> 00:29:45,885
e toda a correria.
612
00:29:45,985 --> 00:29:47,286
Tínhamos amigos,
amigos músicos,
613
00:29:47,386 --> 00:29:49,755
e eles nos convidaram
para uma discoteca underground.
614
00:29:54,626 --> 00:29:57,229
E há uma porta,
e caiu,
615
00:29:57,329 --> 00:29:59,365
para baixo, para baixo, para baixo
um monte de escadas.
616
00:30:03,836 --> 00:30:05,471
E você desce,
617
00:30:05,571 --> 00:30:08,507
é como se eu estivesse passando
a, hum, Alice no País das Maravilhas,
618
00:30:08,607 --> 00:30:11,810
- e foi apenas uma sala cheia
de pessoas
619
00:30:11,911 --> 00:30:14,280
em uma discoteca com gerador
tocando música.
620
00:30:16,448 --> 00:30:18,050
Estava simplesmente cheio de vida.
621
00:30:18,150 --> 00:30:20,419
Eu quero te perguntar,
622
00:30:20,519 --> 00:30:23,722
o que está acontecendo
com os índios na América?
623
00:30:26,225 --> 00:30:27,693
Sempre penso se os atiradores de elite
624
00:30:27,793 --> 00:30:30,429
atire em mim, é por minha conta.
625
00:30:30,529 --> 00:30:33,399
Minha culpa,
porque conhecemos as linhas.
626
00:30:33,499 --> 00:30:38,871
Nós sabemos como passar
as cidades para nos manter seguros.
627
00:30:38,971 --> 00:30:40,706
E Bill está sempre...
628
00:30:40,806 --> 00:30:44,110
Nos conhecemos em algum lugar
na cidade, mas...
629
00:30:44,210 --> 00:30:45,377
com-com sua câmera.
630
00:30:45,477 --> 00:30:47,079
- Com licença?
- É o Bill.
631
00:30:47,179 --> 00:30:48,981
Conta. Então, Bill,
632
00:30:49,081 --> 00:30:51,417
ah, você acha
isso, uh, Sarajevo
633
00:30:51,517 --> 00:30:53,920
é um tipo especial de safari?
634
00:30:54,020 --> 00:30:56,688
-Tipo especial de cidade?
- De safári?
635
00:30:56,788 --> 00:30:58,057
- Safári?
- Sim.
636
00:30:58,157 --> 00:30:59,058
Costumávamos ver
637
00:30:59,158 --> 00:31:01,527
pessoas estrangeiras todos os dias
638
00:31:01,627 --> 00:31:04,530
com, uh, ambições diferentes,
639
00:31:04,630 --> 00:31:08,867
uh, o que eles querem fazer
consigo mesmos primeiro.
640
00:31:08,968 --> 00:31:11,103
Então por que você está em Sarajevo?
641
00:31:11,203 --> 00:31:13,405
Por que? Sim. Para ajudar as pessoas?
642
00:31:13,505 --> 00:31:14,540
Claro.
643
00:31:14,640 --> 00:31:15,942
- Pessoas ricas?
- Todo mundo.
644
00:31:16,042 --> 00:31:17,910
- Para ajudar a mim ou a outra pessoa?
- Se você precisar.
645
00:31:18,010 --> 00:31:19,011
- Sim.
- Você precisa disso?
646
00:31:19,111 --> 00:31:23,482
OK. Preciso talvez de uns 2.000 dólares.
647
00:31:23,582 --> 00:31:26,485
-$2.000?
- Sim. Sim.
648
00:31:26,585 --> 00:31:28,054
- Por que você precisa de US$ 2.000?
649
00:31:28,154 --> 00:31:29,521
Então me ajude.
650
00:31:29,621 --> 00:31:33,459
Logo você descobriu
quem é uma boa pessoa
651
00:31:33,559 --> 00:31:38,497
e quem está aqui só porque
ele ou ela se perdeu
652
00:31:38,597 --> 00:31:42,868
e, uh, quer ser
neste local de adrenalina.
653
00:31:42,969 --> 00:31:44,836
Todos nós podemos ajudar
uns aos outros moralmente.
654
00:31:44,937 --> 00:31:46,338
Sim.
655
00:31:46,438 --> 00:31:47,873
Você tem que descobrir
656
00:31:47,974 --> 00:31:49,308
o que você está fazendo neste lugar
657
00:31:49,408 --> 00:31:51,010
ou você precisa sair
deste lugar.
658
00:31:51,110 --> 00:31:53,946
E todo mundo lá que estava
tinha que fazer essa pergunta.
659
00:31:54,046 --> 00:31:56,348
E isso me fez perguntar
essa pergunta em tempo real.
660
00:31:56,448 --> 00:31:59,385
O que estou fazendo aqui?
661
00:31:59,485 --> 00:32:03,222
Isso estava começando a corroer
no meu cérebro,
662
00:32:03,322 --> 00:32:06,625
e isso... me inspiraria
663
00:32:06,725 --> 00:32:09,695
para tentar descobrir
como fazer mais pelo lugar.
664
00:32:13,132 --> 00:32:14,566
A Senad publicou algo
665
00:32:14,666 --> 00:32:16,935
chamado Arte do Rato,
que é Arte de Guerra,
666
00:32:17,036 --> 00:32:18,337
na emissora de TV.
667
00:32:18,437 --> 00:32:20,739
E era um programa de TV
668
00:32:20,839 --> 00:32:22,774
das coisas
que estavam acontecendo na guerra
669
00:32:22,874 --> 00:32:24,443
isso tinha a ver com arte.
670
00:32:26,212 --> 00:32:28,580
Desfiles de moda,
671
00:32:28,680 --> 00:32:29,982
comédia,
672
00:32:30,082 --> 00:32:32,418
todos os tipos de coisas malucas.
673
00:32:33,219 --> 00:32:35,554
Lembro-me de estar sentado
em Rat Art um dia
674
00:32:35,654 --> 00:32:39,825
assistindo MTV, e tinha o U2.
675
00:32:40,626 --> 00:32:45,064
Olá, olá, para qualquer um
na Bósnia assistindo.
676
00:32:45,164 --> 00:32:46,765
Ouvimos dizer que você assiste MTV.
677
00:32:46,865 --> 00:32:49,835
Este é Bono e U2
em Dublin, Irlanda.
678
00:32:49,935 --> 00:32:52,271
Não sabemos o que
para dizer a você.
679
00:32:52,371 --> 00:32:54,740
Uh, nós apenas gostaríamos
para te desejar bem,
680
00:32:54,840 --> 00:32:58,677
desejar-lhe algum tipo
de paz duradoura.
681
00:32:58,777 --> 00:33:01,947
Não somos surdos, não somos
cego para o que está acontecendo,
682
00:33:02,048 --> 00:33:03,882
e não seremos burros.
683
00:33:06,118 --> 00:33:07,186
Huh.
684
00:33:07,286 --> 00:33:08,954
É interessante.
685
00:33:09,055 --> 00:33:10,522
Eles já estão sintonizados.
686
00:33:10,622 --> 00:33:14,660
♪ Um homem veio
em nome do amor ♪
687
00:33:14,760 --> 00:33:18,630
♪ Um homem vai e vem... ♪
688
00:33:19,398 --> 00:33:22,701
Meu primeiro show do U2
foi a Anistia Internacional,
689
00:33:22,801 --> 00:33:24,436
que é, você sabe,
Anistia Internacional.
690
00:33:24,536 --> 00:33:26,172
Tipo, isso é o que você está fazendo
691
00:33:26,272 --> 00:33:27,573
é que você está lutando
por coisas boas.
692
00:33:27,673 --> 00:33:31,977
♪ Em nome do amor... ♪
693
00:33:32,078 --> 00:33:34,613
Quero dizer, eu cresci com eles
no sentido de que
694
00:33:34,713 --> 00:33:36,882
Eu pensei que eles eram
uma força do bem.
695
00:33:36,982 --> 00:33:40,252
Eu pensei que suas letras
e sua paixão
696
00:33:40,352 --> 00:33:42,421
estava sempre tentando
para fazer algo de bom.
697
00:33:42,521 --> 00:33:44,956
Então isso,
misturado com vê-los na MTV,
698
00:33:45,057 --> 00:33:47,959
Tive uma ideia de que
com os músicos
699
00:33:48,060 --> 00:33:51,029
que conheci em Sarajevo
e o poder daquela discoteca
700
00:33:51,130 --> 00:33:53,532
e o poder dos músicos
e a arte,
701
00:33:53,632 --> 00:33:57,369
Eu pensei que se eu pudesse conseguir
esse cara, Bono...
702
00:33:58,170 --> 00:34:01,907
...em uma sala e apenas conversar
para ele sobre essas pessoas
703
00:34:02,007 --> 00:34:03,742
e como eles viviam
neste lugar,
704
00:34:03,842 --> 00:34:05,211
talvez ele reagisse a isso.
705
00:34:05,311 --> 00:34:06,512
Talvez possamos ter
uma conversa.
706
00:34:06,612 --> 00:34:07,946
É... é isso.
707
00:34:21,160 --> 00:34:22,294
Vou entrevistar Bono.
708
00:34:22,394 --> 00:34:23,829
eu vou tentar
conhecer a banda
709
00:34:23,929 --> 00:34:26,565
e entrevistá-los sobre
e conte-lhes sobre Sarajevo.
710
00:34:26,665 --> 00:34:28,667
Ouça o que estou vendo.
711
00:34:44,416 --> 00:34:47,085
E ele disse (risos),
"Foda-se."
712
00:34:50,822 --> 00:34:53,692
Eu entendo se eu perguntar
como Bill Carter,
713
00:34:53,792 --> 00:34:55,761
esse cara que está correndo
em torno da Bósnia,
714
00:34:55,861 --> 00:34:57,363
O U2 também vai dizer não.
715
00:34:57,463 --> 00:34:59,231
Tipo, quem sou eu?
716
00:34:59,331 --> 00:35:00,866
Ok, Senad, que tal isso?
717
00:35:00,966 --> 00:35:05,337
Eu escrevo uma carta usando o seu
nome como editor-chefe,
718
00:35:05,437 --> 00:35:07,873
que ele não era o gerente
editor da emissora de TV,
719
00:35:07,973 --> 00:35:10,108
e eu sou seu associado estrangeiro.
720
00:35:10,209 --> 00:35:12,010
Enviamos isso porque
se estiver em papel timbrado
721
00:35:12,110 --> 00:35:14,180
da estação de rádio e TV
em Sarajevo,
722
00:35:14,280 --> 00:35:15,314
quem vai ignorar isso?
723
00:35:15,414 --> 00:35:17,716
"Vá se foder, Bill, vá lá fora."
724
00:35:18,950 --> 00:35:20,452
Agora eu estava ficando com raiva
com a Senad.
725
00:35:20,552 --> 00:35:22,087
Então eu fui ao redor dele.
726
00:35:24,790 --> 00:35:27,759
E em 15 minutos,
há um telefonema
727
00:35:27,859 --> 00:35:30,896
do gerente principal
de rádio e televisão.
728
00:35:30,996 --> 00:35:33,665
"Olá, meu colega Senad."
Meu colega?
729
00:35:33,765 --> 00:35:37,135
- "Existe um Sr. Carter."
730
00:35:37,936 --> 00:35:41,407
"Você deveria, por favor
ser tão gentil em ajudá-lo?"
731
00:35:41,507 --> 00:35:43,008
Eu disse: "Ok."
732
00:35:43,108 --> 00:35:46,011
E em alguns minutos,
Bill apareceu na porta.
733
00:35:46,111 --> 00:35:47,879
Como um vencedor. “Olá, Senade.
734
00:35:47,979 --> 00:35:49,981
- Eu vim fazer o...”
735
00:36:07,098 --> 00:36:08,200
Ele foi embora.
736
00:36:15,073 --> 00:36:16,242
Uau, está acontecendo.
737
00:36:16,342 --> 00:36:19,278
A ideia agora é oficialmente
no ar.
738
00:36:19,378 --> 00:36:21,046
E então nada aconteceu.
739
00:36:28,787 --> 00:36:30,556
Cuidado com essa caixa.
É meio instável.
740
00:36:30,656 --> 00:36:34,125
Bill conversou com seu
amigo que trabalhou para o IRC,
741
00:36:34,226 --> 00:36:36,862
e ele disse a Bill que o U2
estavam fazendo um show
742
00:36:36,962 --> 00:36:39,598
do outro lado da Itália,
e isso não está longe.
743
00:36:40,466 --> 00:36:42,634
O show foi tipo
em uma semana,
744
00:36:42,734 --> 00:36:46,305
então meu plano se tornou
muito rápido em ação.
745
00:36:53,044 --> 00:36:56,348
Lá embaixo da viagem
era um escritório, Equilibre.
746
00:36:56,448 --> 00:36:58,984
Foi um francês
organização não governamental.
747
00:36:59,084 --> 00:37:01,253
E Wally dirigiu,
ele é do Senegal.
748
00:37:01,353 --> 00:37:03,322
E eu sabia que eles tinham um rádio.
749
00:37:03,422 --> 00:37:04,623
- Onde?
- Onde?
750
00:37:04,723 --> 00:37:06,325
- Lá em cima no escritório.
- Oh.
- Oh.
751
00:37:06,425 --> 00:37:08,126
- Escritório de equilíbrio.
- Yeah, yeah.
752
00:37:08,226 --> 00:37:11,430
E eu disse: "Wally...
posso usar seu rádio?"
753
00:37:11,530 --> 00:37:13,198
Eu disse a ele por quê,
ele disse, "Não."
754
00:37:13,299 --> 00:37:15,667
Se eu puder apenas fazer
esta ligação, eu estarei em...
755
00:37:15,767 --> 00:37:18,770
Eu estarei nisso
por um minuto.
756
00:37:18,870 --> 00:37:20,672
Então ele faz isso, ele configura,
757
00:37:20,772 --> 00:37:23,342
ele aumenta, você sabe,
ligando para Lyon.
758
00:37:23,442 --> 00:37:25,243
É toda essa porcaria.
759
00:37:25,344 --> 00:37:26,912
E ele os pegou.
760
00:37:27,012 --> 00:37:28,447
- Estamos conversando com a Irlanda.
761
00:37:28,547 --> 00:37:31,383
E é esse lindo irlandês
voz, jovem.
762
00:37:31,483 --> 00:37:34,486
E eu disse: "Você tem um fax
de Sarajevo?"
763
00:37:34,586 --> 00:37:36,021
Disse: “Sim, nós temos”.
764
00:37:36,121 --> 00:37:37,956
E ela disse: "Eles enviaram um fax.
765
00:37:38,056 --> 00:37:39,691
Bono quer fazer uma entrevista."
766
00:37:42,894 --> 00:37:45,263
"Uma nação...
767
00:37:45,364 --> 00:37:47,466
sob Deus"
768
00:37:47,566 --> 00:37:49,635
se transformou em "Uma nação
769
00:37:49,735 --> 00:37:52,538
sob a influência
de uma droga."
770
00:37:54,540 --> 00:37:56,274
♪ Televisão. ♪
771
00:37:57,843 --> 00:37:59,044
Eu consegui um ingresso.
772
00:37:59,144 --> 00:38:00,679
Eu pensei que tinha alguém
me conhecendo.
773
00:38:00,779 --> 00:38:03,782
eu não sabia o que eram
as regras de engajamento.
774
00:38:03,882 --> 00:38:05,551
Eu apenas pensei, tenho um fax.
775
00:38:05,651 --> 00:38:07,018
Então esse foi o meu, tipo,
776
00:38:07,118 --> 00:38:08,854
andando pelo cartão--
Eu parecia um idiota.
777
00:38:08,954 --> 00:38:10,489
Onde quer que eu fosse,
ninguém me deixaria entrar
778
00:38:10,589 --> 00:38:12,824
e todo mundo estava tipo,
basicamente, "F-O.
779
00:38:12,924 --> 00:38:15,093
É um maldito fax. Vá embora."
780
00:38:15,193 --> 00:38:18,964
Eu estava tipo, eu-eu não posso
vim até aqui
781
00:38:19,064 --> 00:38:20,832
e isso vai falhar.
782
00:38:22,601 --> 00:38:24,670
Então eu estava conversando
para o guarda italiano dizendo:
783
00:38:24,770 --> 00:38:26,338
"Ei, eu sei que isso é estranho,
784
00:38:26,438 --> 00:38:29,675
"mas recebi um fax que diz que estou
deveria fazer uma entrevista.
785
00:38:29,775 --> 00:38:31,543
"Eu simplesmente não sei
como entrar no estádio
786
00:38:31,643 --> 00:38:32,844
para fazer a entrevista."
787
00:38:32,944 --> 00:38:34,279
E o cara diz:
"De onde você é?"
788
00:38:34,380 --> 00:38:36,281
Eu disse,
"Bem, eu não sou da Bósnia,
789
00:38:36,382 --> 00:38:39,618
mas eu estou representando eles
sobre isso, fazendo esta entrevista."
790
00:38:39,718 --> 00:38:41,286
E ele me disse,
"Bem, eles são todos...
791
00:38:41,387 --> 00:38:43,254
eles são todos assassinos
e ladrões."
792
00:38:44,790 --> 00:38:47,393
Isso não correu muito bem
naquele momento comigo.
793
00:38:47,493 --> 00:38:49,928
E neste momento,
Eu apenas o empurrei.
794
00:38:50,028 --> 00:38:52,398
Então entramos
uma pequena confusão.
795
00:38:52,498 --> 00:38:55,300
Quem quer que tenha entrado
o camarim disse:
796
00:38:55,401 --> 00:39:00,839
"Há alguém lá fora e
ele é completamente irracional."
797
00:39:00,939 --> 00:39:03,909
Então esses caras saem.
798
00:39:04,009 --> 00:39:06,512
Disse: “Ei, ei, ei, ei.
O que está acontecendo aqui?"
799
00:39:06,612 --> 00:39:07,779
E eu sou tipo, você sabe, o cara
800
00:39:07,879 --> 00:39:09,648
na parte inferior
da pilha de rugby,
801
00:39:09,748 --> 00:39:11,450
tipo, "Tenho um fax.
802
00:39:11,550 --> 00:39:14,386
Eu tenho um fax e
Eu deveria estar lá."
803
00:39:14,486 --> 00:39:16,221
E o cara fica tipo,
"Sim, estamos esperando por você.
804
00:39:16,321 --> 00:39:17,489
Entre."
805
00:39:17,589 --> 00:39:19,958
-Obrigado.
-O homem...
806
00:39:20,058 --> 00:39:22,561
O homem vestido de camisinha.
807
00:39:22,661 --> 00:39:24,696
Eu sei, isso...
Isso é um pouco, ah...
808
00:39:24,796 --> 00:39:26,532
Bem, na verdade é couro,
mas é...
809
00:39:26,632 --> 00:39:29,401
-É couro.
-É couro,
mas parece que...
810
00:39:29,501 --> 00:39:31,069
Certo. Certo.
811
00:39:31,169 --> 00:39:32,738
Esta é a mesma roupa que você
usou durante toda a turnê?
812
00:39:32,838 --> 00:39:34,172
- Sim, tem cheiro?
- É o...
813
00:39:34,272 --> 00:39:36,141
Não, mas é
como a roupa da turnê.
814
00:39:36,241 --> 00:39:37,843
Todos vocês usam a mesma roupa
todo-todo...?
815
00:39:37,943 --> 00:39:40,512
Bem, eu tenho um...
Eu tenho alguns deles.
816
00:39:40,612 --> 00:39:41,880
- Certo, certo, certo, certo.
- Hum.
817
00:39:41,980 --> 00:39:43,415
Você sabe que somos de
Televisão de Sarajevo.
818
00:39:43,515 --> 00:39:45,884
- Claro.
- E, ah...
819
00:39:45,984 --> 00:39:47,519
é um grande negócio para estes
pessoas para conseguir isso
820
00:39:47,619 --> 00:39:49,020
porque já se passaram 15 meses
821
00:39:49,120 --> 00:39:51,590
já que eles tinham algo novo
venha na televisão.
822
00:39:51,690 --> 00:39:54,760
Uh, então, muito emocionante para eles
para conseguir algo assim.
823
00:39:54,860 --> 00:39:57,429
- Bem, estou muito feliz em conversar
- Sim.
824
00:39:57,529 --> 00:39:58,930
para a televisão de Sarajevo.
825
00:39:59,030 --> 00:40:00,766
Para falar na televisão de Sarajevo.
826
00:40:00,866 --> 00:40:02,100
Sim, não vai sair
imediatamente
827
00:40:02,200 --> 00:40:03,635
porque não há eletricidade,
828
00:40:03,735 --> 00:40:04,936
mas assim que isso acontecer
na cidade,
829
00:40:05,036 --> 00:40:06,638
nós vamos apagá-lo.
830
00:40:06,738 --> 00:40:09,475
Sim, bem, você sabe, é,
é uma coisa pequena para eu fazer.
831
00:40:09,575 --> 00:40:11,376
- Sim.
- E, ah...
832
00:40:11,477 --> 00:40:13,512
Ouvi dizer que rock and roll é, hum...
833
00:40:13,612 --> 00:40:15,514
- é popular.
- Grande, grande.
834
00:40:15,614 --> 00:40:18,116
E eu ouço isso quando,
quando há problemas lá fora
835
00:40:18,216 --> 00:40:20,619
e as pessoas têm que entrar em casa
e até nos abrigos,
836
00:40:20,719 --> 00:40:21,987
eles têm MTV.
837
00:40:22,087 --> 00:40:23,589
Eles têm a MTV no satélite.
838
00:40:23,689 --> 00:40:25,390
- As pessoas têm satélite
e geradores.
- Certo.
839
00:40:25,491 --> 00:40:28,059
- Eles também têm discoteca,
e é lindo.
- Uau.
840
00:40:28,159 --> 00:40:30,295
Vai até as 16h do
manhã, todo mundo arrasa,
841
00:40:30,395 --> 00:40:32,030
esquece do lado de fora,
então sai
842
00:40:32,130 --> 00:40:33,665
e-e lida com o exterior.
843
00:40:33,765 --> 00:40:36,902
Mas basicamente as pessoas são realmente
844
00:40:37,002 --> 00:40:39,738
tentando fazer qualquer coisa
esquecer.
845
00:40:39,838 --> 00:40:41,106
Essa era a ideia
846
00:40:41,206 --> 00:40:42,508
porque eles estão perdendo
seus nervos.
847
00:40:42,608 --> 00:40:44,943
Sim, eu diria, sim,
é muito importante,
848
00:40:45,043 --> 00:40:47,445
Eu imagino, para, hum,
849
00:40:47,546 --> 00:40:52,083
para, uh, segurar seu...
seu senso de si mesmo
850
00:40:52,183 --> 00:40:54,052
- e seu senso de diversão.
- Sim.
851
00:40:54,152 --> 00:40:56,822
Você sabe, e é,
deve ser tão difícil,
852
00:40:56,922 --> 00:41:00,158
mas, ah,
Acho que alguém disse, uh,
853
00:41:00,258 --> 00:41:04,395
"Coragem é graça
sob pressão."
854
00:41:04,496 --> 00:41:07,833
E, ah, eu sempre pensei
essa é uma boa definição
855
00:41:07,933 --> 00:41:10,836
de, uh, das pessoas
de Sarajevo.
856
00:41:10,936 --> 00:41:12,904
Eu poderia ter sido Bill
857
00:41:13,004 --> 00:41:13,972
em outra vida.
858
00:41:14,072 --> 00:41:16,007
Eu tenho essa irresponsabilidade.
859
00:41:16,107 --> 00:41:18,544
Ele é inteligente, hum,
860
00:41:18,644 --> 00:41:21,112
mas ele não tem noção de perigo,
pareceria.
861
00:41:21,212 --> 00:41:22,581
É como, você sabe,
quando você é criança
862
00:41:22,681 --> 00:41:24,616
e seus pais dizem:
"Agora, não fique parado
863
00:41:24,716 --> 00:41:26,552
na esquina da rua
com eles."
864
00:41:26,652 --> 00:41:29,454
É como se eles estivessem, é claro,
a primeira pessoa que você procura.
865
00:41:29,555 --> 00:41:32,023
Mas, claro, não é,
não se trata de personalidades.
866
00:41:32,123 --> 00:41:35,827
Foi que ele continha, hum,
867
00:41:35,927 --> 00:41:38,864
uma história e narrativa
868
00:41:38,964 --> 00:41:43,368
que eu me senti conectado
toda a minha vida.
869
00:41:43,468 --> 00:41:45,203
Eu tenho uma pergunta
em relação a esta guerra,
870
00:41:45,303 --> 00:41:47,138
- e seu país de origem,
- Hum-hmm.
871
00:41:47,238 --> 00:41:49,975
e sobre o ciclo humano.
872
00:41:50,075 --> 00:41:53,511
acho um pouco deprimente
que temos heróis,
873
00:41:53,612 --> 00:41:56,114
temos guerras, temos história,
874
00:41:56,214 --> 00:41:58,884
mas parece que não aprendemos.
875
00:41:58,984 --> 00:42:00,919
Nós apenas mantemos,
depois de tantos anos,
876
00:42:01,019 --> 00:42:04,089
- temos que ter essa matança.
- Sim.
877
00:42:04,189 --> 00:42:06,024
Você já pensou
sobre isso?
878
00:42:06,124 --> 00:42:08,960
Eu, bem, esse é o assunto
de muitas de nossas músicas.
879
00:42:09,060 --> 00:42:11,529
Veja, quero dizer,
Eu venho da Irlanda.
880
00:42:11,630 --> 00:42:13,565
A Irlanda também está dividida.
881
00:42:13,665 --> 00:42:16,001
E novamente, você sabe,
eles dizem que é religião,
882
00:42:16,101 --> 00:42:18,336
mas você sabe que não é religião.
883
00:42:18,436 --> 00:42:21,372
E o coração humano
é muito ganancioso...
884
00:42:21,472 --> 00:42:22,708
Hum.
885
00:42:22,808 --> 00:42:27,679
...e, uh, ele procura
muitas desculpas para isso.
886
00:42:27,779 --> 00:42:30,448
E religião
é conveniente,
887
00:42:30,548 --> 00:42:32,884
a cor é conveniente.
888
00:42:32,984 --> 00:42:34,152
Uh, o que é... você sabe,
889
00:42:34,252 --> 00:42:35,887
Eu realmente não entendo
o que está acontecendo.
890
00:42:35,987 --> 00:42:40,125
E o... deve haver
uma vontade incrível,
891
00:42:40,225 --> 00:42:42,293
você sabe, e eu realmente, uh...
892
00:42:42,393 --> 00:42:45,631
As pessoas merecem o direito de
defender-se do mal.
893
00:42:45,731 --> 00:42:48,199
- Certo.
- E eles devem decidir
como fazer isso.
894
00:42:48,299 --> 00:42:51,436
Mas se houver
qualquer outra alternativa,
895
00:42:51,536 --> 00:42:54,305
você sabe, obviamente
você tem que procurá-lo.
896
00:42:54,405 --> 00:42:56,074
E eu sei que é isso
vocês estão tentando
897
00:42:56,174 --> 00:42:58,243
e você não foi autorizado.
898
00:42:58,343 --> 00:43:02,814
E, uh, eu estou realmente,
realmente, você sabe, uh,
899
00:43:02,914 --> 00:43:04,282
lamento ouvir sobre isso.
900
00:43:04,382 --> 00:43:06,251
E eu entendo qualquer reação.
901
00:43:06,351 --> 00:43:08,854
Mas eu só espero que mesmo
no meio disso,
902
00:43:08,954 --> 00:43:11,322
mesmo no...
903
00:43:11,422 --> 00:43:13,324
não é se tornar
como os animais.
904
00:43:13,424 --> 00:43:15,894
Para mim, essa era a minha missão,
era para falar sobre
905
00:43:15,994 --> 00:43:19,464
aquela parte do que
Eu estava experimentando.
906
00:43:20,265 --> 00:43:22,834
Diga a ele o quanto é uma pedra
e roll city a cidade era,
907
00:43:22,934 --> 00:43:25,737
quanta cultura estava viva,
908
00:43:25,837 --> 00:43:28,907
quanta cultura era o ponto,
foi a resistência.
909
00:43:29,007 --> 00:43:30,308
Porque eu pensei que isso era
910
00:43:30,408 --> 00:43:32,577
o que eles queriam expressar
para o mundo.
911
00:43:32,678 --> 00:43:33,679
Dignidade.
912
00:43:33,779 --> 00:43:35,480
- Auto-respeito.
- Sim.
913
00:43:35,580 --> 00:43:37,282
São coisas que as pessoas
não posso tirar.
914
00:43:37,382 --> 00:43:40,418
E humor, humor é
a prova da liberdade.
915
00:43:40,518 --> 00:43:44,555
Sarajevo é o coração
de humor negro surreal.
916
00:43:44,656 --> 00:43:46,825
É inacreditável
o que as pessoas fazem lá.
917
00:43:46,925 --> 00:43:48,159
- Continue rindo. Oh.
- É?
918
00:43:48,259 --> 00:43:49,995
- Veja, é por isso...
- Eles riem.
919
00:43:50,095 --> 00:43:51,496
Você está falando de alguém
920
00:43:51,596 --> 00:43:53,564
- quem vê a mãe morrer,
- Sim.
921
00:43:53,665 --> 00:43:55,600
mas isso vai acontecer
para seus amigos,
922
00:43:55,701 --> 00:43:57,102
no dia seguinte, eles estão...
923
00:43:57,202 --> 00:43:58,904
- você sabe, eles tentam.
- Sim.
924
00:43:59,004 --> 00:44:01,406
Eles se divertem, eles riem, eles
tente fazer tudo o que puder.
925
00:44:01,506 --> 00:44:02,708
Isso é, você sabe,
926
00:44:02,808 --> 00:44:04,342
isso é quando você sabe
as pessoas são,
927
00:44:04,442 --> 00:44:06,778
você sabe, isso é
quando você está ganhando
928
00:44:06,878 --> 00:44:08,446
em um aspecto.
929
00:44:08,546 --> 00:44:11,149
Se... se-se eles não puderem
tire isso.
930
00:44:11,249 --> 00:44:13,184
- Você adoraria Sarajevo.
- Acho que sim.
931
00:44:13,284 --> 00:44:15,120
Sim, eles são boas pessoas.
932
00:44:15,220 --> 00:44:17,222
Eu acho que sim.
Eu adoraria chegar lá.
933
00:44:17,322 --> 00:44:19,557
- Sim. Poderíamos providenciar isso.
- Sim.
934
00:44:19,657 --> 00:44:21,626
É difícil,
mas podemos providenciar isso.
935
00:44:21,727 --> 00:44:24,129
Sim, eu gostaria, uh...
936
00:44:24,229 --> 00:44:27,032
Sim, você sabe,
há uma música, uh,
937
00:44:27,132 --> 00:44:30,435
nós escrevemos chamado "One"
no nosso último disco.
938
00:44:30,535 --> 00:44:35,006
Farei isso por...
para-para o povo de Sarajevo.
939
00:44:35,774 --> 00:44:37,375
Somos 200...
940
00:44:37,475 --> 00:44:42,981
200 milhas, 300 quilômetros
de Sarajevo.
941
00:44:44,582 --> 00:44:46,151
E, ah...
942
00:44:46,251 --> 00:44:50,021
estes esta noite são
nossos vizinhos do lado.
943
00:44:51,890 --> 00:44:54,993
♪ Está melhorando? ♪
944
00:44:56,361 --> 00:44:59,898
♪ Ou você sente o mesmo? ♪
945
00:44:59,998 --> 00:45:01,833
♪ Ah, ah ♪
946
00:45:01,933 --> 00:45:06,371
♪ Será mais fácil
em você agora ♪
947
00:45:06,471 --> 00:45:09,975
♪ Você tem alguém para culpar? ♪
948
00:45:10,075 --> 00:45:16,481
♪ Você diz um amor, uma vida ♪
949
00:45:16,581 --> 00:45:21,686
♪ Quando é necessário
à noite, eu digo... ♪
950
00:45:47,745 --> 00:45:48,914
Incrível.
951
00:45:49,014 --> 00:45:50,415
Alguém cuida de nós.
952
00:45:50,515 --> 00:45:52,350
E publicamos inúmeras vezes
953
00:45:52,450 --> 00:45:57,122
porque nós, na redação
de Arte de Guerra,
954
00:45:57,222 --> 00:45:59,657
tão satisfeito com o material
955
00:45:59,757 --> 00:46:03,594
e publicado a cada poucos dias,
de novo e de novo e de novo.
956
00:46:03,694 --> 00:46:05,864
Eles estão todos esperando
para alguém vir...
957
00:46:05,964 --> 00:46:07,432
Sim. Eu adoraria jogar lá.
958
00:46:07,532 --> 00:46:09,534
- Ei, isso seria
uma ótima ideia.
- Você sabe?
959
00:46:09,634 --> 00:46:12,270
Você sabe, talvez se você puder,
você sabe,
960
00:46:12,370 --> 00:46:14,973
se houver, você sabe,
se houver uma maneira, uh,
961
00:46:15,073 --> 00:46:17,142
- isso seria realmente
coisa legal de fazer
- Certo.
962
00:46:17,242 --> 00:46:19,811
em algum momento no futuro.
963
00:46:21,446 --> 00:46:23,048
Bono deu esta entrevista,
964
00:46:23,148 --> 00:46:26,717
e ele voltou, hum,
da entrevista, disse:
965
00:46:26,818 --> 00:46:28,219
"Acho que deveríamos ir
para Sarajevo."
966
00:46:28,319 --> 00:46:29,620
E estávamos conversando
mais ou menos,
967
00:46:29,720 --> 00:46:30,989
vamos para a discoteca,
968
00:46:31,089 --> 00:46:33,091
só você e uma guitarra,
uma coisa meio punk.
969
00:46:33,191 --> 00:46:35,360
Eu, claro, disse que sim.
970
00:46:35,460 --> 00:46:38,229
O resto da banda disse:
"Do que você está falando?"
971
00:46:38,329 --> 00:46:40,598
"Não é isso, tipo,
há uma guerra acontecendo?"
972
00:46:40,698 --> 00:46:42,600
Ele disse: "Sim, não, não, mas
Conheci esse cara, Bill Carter.
973
00:46:42,700 --> 00:46:44,802
"Ele diz,
ele diz que conhece pessoas
974
00:46:44,903 --> 00:46:47,672
e podemos entrar em um avião da ONU
ou algo assim. Podemos entrar."
975
00:46:47,772 --> 00:46:50,575
Sempre gostamos da ideia
de fazer shows de guerrilha.
976
00:46:50,675 --> 00:46:52,343
Faz parte da cultura do U2,
977
00:46:52,443 --> 00:46:56,314
de aparecer em lugares
com um violão e um pandeiro
978
00:46:56,414 --> 00:46:57,682
e fazendo alguma coisa.
979
00:46:57,782 --> 00:47:00,318
O que sempre procuramos
é qual é o...
980
00:47:00,418 --> 00:47:03,321
qual é o valor principal
desta pessoa?
981
00:47:03,421 --> 00:47:05,090
Seus valores fundamentais?
982
00:47:05,190 --> 00:47:07,092
E se concordarmos com eles,
983
00:47:07,192 --> 00:47:10,128
nós vamos aguentar
qualquer uma das idiossincrasias.
984
00:47:10,228 --> 00:47:12,363
Ele é um pouco louco,
mas tudo bem
985
00:47:12,463 --> 00:47:14,032
porque podemos trabalhar com loucos.
986
00:47:14,132 --> 00:47:15,867
Eles estavam ligando
várias vezes,
987
00:47:15,967 --> 00:47:19,337
e a... a mensagem era
eles querem vir.
988
00:47:27,045 --> 00:47:28,313
Eu já estava pensando isso
989
00:47:28,413 --> 00:47:29,780
eles vindo para Sarajevo
ia ser
990
00:47:29,881 --> 00:47:32,417
extremamente difícil de fazer.
991
00:47:32,517 --> 00:47:35,286
Eu não quero ser o cara
que convida
992
00:47:35,386 --> 00:47:38,456
U2 ou Bono para Sarajevo,
você sabe,
993
00:47:38,556 --> 00:47:41,092
no meio de uma turnê
e então ele, você sabe, ele morre.
994
00:47:41,192 --> 00:47:43,428
Ok, mude de canal.
995
00:47:43,528 --> 00:47:44,896
Como podemos fazer isso de forma diferente?
996
00:47:47,298 --> 00:47:48,900
Willkommen para a ZOO TV.
997
00:47:49,000 --> 00:47:50,535
Sim.
998
00:47:50,635 --> 00:47:53,804
Vamos ver o que temos
na TV hoje à noite.
999
00:47:55,773 --> 00:47:57,742
Tínhamos visto o show
na noite anterior,
1000
00:47:57,842 --> 00:47:59,577
então experimentamos
o que eles estavam fazendo,
1001
00:47:59,677 --> 00:48:01,579
e o que eles estavam fazendo
estava transmitindo o mundo em
1002
00:48:01,679 --> 00:48:03,714
nestas enormes
Televisores de 90 pés.
1003
00:48:03,814 --> 00:48:06,184
Isso é uma espécie de ZOO TV.
1004
00:48:06,284 --> 00:48:07,318
Sabe, isso foi
1005
00:48:07,418 --> 00:48:10,488
a era das notícias a cabo 24 horas por dia.
1006
00:48:10,588 --> 00:48:16,727
A notícia foi um dos temas centrais
conceitos da ZOO TV.
1007
00:48:16,827 --> 00:48:20,331
Vamos ver o que eles têm
entrou para nós esta noite.
1008
00:48:20,431 --> 00:48:22,500
Então era meio óbvio.
1009
00:48:22,600 --> 00:48:24,936
É como, bem,
se não pudermos ir para Sarajevo,
1010
00:48:25,036 --> 00:48:26,637
vamos trazer Sarajevo
1011
00:48:26,737 --> 00:48:27,939
para o nosso show.
1012
00:48:28,039 --> 00:48:31,176
Por que não nos tornamos satélite em
1013
00:48:31,276 --> 00:48:32,910
os shows do U2?
1014
00:48:33,011 --> 00:48:34,879
Vamos fazer alguns noticiários.
1015
00:48:34,980 --> 00:48:38,449
O cerco de Sarajevo foi
meio que sendo ligeiramente ignorado.
1016
00:48:38,549 --> 00:48:40,751
E pensamos, bem, se
trazê-lo para os shows
1017
00:48:40,851 --> 00:48:42,153
através do nosso feed de notícias,
1018
00:48:42,253 --> 00:48:44,289
talvez possamos consegui-lo
falou novamente.
1019
00:48:44,389 --> 00:48:47,858
Eu fui para a EBU,
União Europeia de Radiodifusão.
1020
00:48:47,959 --> 00:48:49,995
Eles tinham uma sala enorme
de equipamentos de satélite.
1021
00:48:50,095 --> 00:48:51,296
Eu contei a ideia a eles,
1022
00:48:51,396 --> 00:48:52,297
e é isso.
1023
00:48:56,634 --> 00:48:59,537
Na cidade de Sarajevo,
1024
00:48:59,637 --> 00:49:02,107
eles têm um salão de dança
debaixo do chão
1025
00:49:02,207 --> 00:49:04,509
isso é, eu acho que é um abrigo,
1026
00:49:04,609 --> 00:49:07,512
mas eles jogam
música rock and roll,
1027
00:49:07,612 --> 00:49:09,847
tocar música de dança,
eles tocam alto...
1028
00:49:11,316 --> 00:49:14,552
...e, ah,
isso é para abafar
1029
00:49:14,652 --> 00:49:16,921
o que está acontecendo
sobre a cabeça deles.
1030
00:49:17,022 --> 00:49:19,324
A intenção era dar,
1031
00:49:19,424 --> 00:49:20,691
era para dar voz
1032
00:49:20,791 --> 00:49:23,361
ao que estava acontecendo
em Sarajevo.
1033
00:49:23,461 --> 00:49:25,363
Sabíamos que isso é o que
ele queria fazer,
1034
00:49:25,463 --> 00:49:27,365
era trazer pessoas
para o estúdio
1035
00:49:27,465 --> 00:49:28,899
e para eles
para contar sua história.
1036
00:49:29,000 --> 00:49:30,568
E isso parecia ótimo.
1037
00:49:30,668 --> 00:49:35,440
Temos um amigo em Sarajevo
que, uh, veio nos ver jogar,
1038
00:49:35,540 --> 00:49:38,409
nos pediu para ir para Sarajevo
e fazer um show lá,
1039
00:49:38,509 --> 00:49:43,814
então nos pediu para não fazer isso porque
as coisas estavam tão ruins lá.
1040
00:49:43,914 --> 00:49:45,416
Então não fomos brincar,
1041
00:49:45,516 --> 00:49:49,320
mas enviamos uma antena parabólica
da ZOO TV
1042
00:49:49,420 --> 00:49:52,623
para a cidade de Sarajevo
1043
00:49:52,723 --> 00:49:57,762
e, uh, temos um amigo lá
quem, um cara chamado Bill Carter,
1044
00:49:57,862 --> 00:50:01,066
fã de rock and roll,
1045
00:50:01,166 --> 00:50:03,934
e vamos tentar conseguir
até ele agora.
1046
00:50:04,035 --> 00:50:05,203
Você aí, Bill?
1047
00:50:05,303 --> 00:50:06,704
Sim, eu ouvi você, Bono.
1048
00:50:06,804 --> 00:50:11,676
Bem, você tem, eu não sei,
50.000 pessoas aqui,
1049
00:50:11,776 --> 00:50:13,278
e nós só queríamos
para dizer a você
1050
00:50:13,378 --> 00:50:16,747
que pode não estar ligado
as notícias tanto quanto gostaríamos,
1051
00:50:16,847 --> 00:50:19,084
pode não estar na TV
tanto quanto gostaríamos,
1052
00:50:19,184 --> 00:50:20,618
mas você está conosco esta noite.
1053
00:50:20,718 --> 00:50:23,054
Eu tenho alguns amigos
comigo de Sarajevo.
1054
00:50:23,154 --> 00:50:24,855
Este é Darko.
1055
00:50:24,955 --> 00:50:28,559
Quero dizer olá a todos
os povos em Bolonha.
1056
00:50:28,659 --> 00:50:33,964
E obrigado ao Bill, U2
e todos vocês,
1057
00:50:34,065 --> 00:50:36,067
não nos sentimos sozinhos.
1058
00:50:36,167 --> 00:50:40,538
Vlado, que foi separado
de sua esposa por 17 meses
1059
00:50:40,638 --> 00:50:42,873
e ela mora em Bolonha,
1060
00:50:42,973 --> 00:50:45,476
e há uma boa chance
ela poderia estar lá esta noite.
1061
00:50:45,576 --> 00:50:49,347
Então ele gostaria de dizer
uma pequena mensagem para ela.
1062
00:50:49,447 --> 00:50:52,950
Tenho uma pequena mensagem
para minha esposa.
1063
00:51:00,391 --> 00:51:05,696
Minha querida Marita,
Eu te amo e sinto sua falta.
1064
00:51:05,796 --> 00:51:11,236
Eu... ainda estou vivo
e me sinto bem.
1065
00:51:11,336 --> 00:51:13,204
Tchau.
1066
00:51:14,839 --> 00:51:17,608
Foi real em uma espécie de
1067
00:51:17,708 --> 00:51:20,411
maneira arrepiante.
1068
00:51:20,511 --> 00:51:23,314
E nós demos a eles uma dose séria
1069
00:51:23,414 --> 00:51:28,353
da realidade não editorializada
bang no meio do nosso show.
1070
00:51:28,453 --> 00:51:32,723
A audácia
de perguntar a esses incríveis
1071
00:51:32,823 --> 00:51:35,826
e pessoas corajosas
essas perguntas,
1072
00:51:35,926 --> 00:51:38,996
hum, "O que está acontecendo esta noite
em Sarajevo?"
1073
00:51:39,096 --> 00:51:41,366
quando você sabe a resposta.
1074
00:51:41,466 --> 00:51:43,434
Mas a explicação deles,
claro,
1075
00:51:43,534 --> 00:51:46,371
torna isso real para todos
na plateia.
1076
00:51:46,471 --> 00:51:48,773
E se isso tornar isso real
para todos na plateia,
1077
00:51:48,873 --> 00:51:51,809
torna isso real para aquela cidade
que você está viajando.
1078
00:51:51,909 --> 00:51:55,079
Este é o apartamento de Lejla.
1079
00:51:55,180 --> 00:51:56,781
Ninguém mora aqui agora.
1080
00:51:56,881 --> 00:51:58,516
Bill veio até mim e disse:
1081
00:51:58,616 --> 00:51:59,950
ah, estamos fazendo
1082
00:52:00,050 --> 00:52:01,719
esses links de satélite,
e eles me disseram
1083
00:52:01,819 --> 00:52:03,421
você teve uma garota em Estocolmo.
1084
00:52:03,521 --> 00:52:07,258
O que você acha se puder,
você sabe, dirigir-se a ela?
1085
00:52:11,729 --> 00:52:12,763
Eu não acreditei
1086
00:52:12,863 --> 00:52:14,565
era verdade.
1087
00:52:14,665 --> 00:52:15,666
Bem, esta é a ZOO TV,
1088
00:52:15,766 --> 00:52:16,967
e vamos tentar
1089
00:52:17,067 --> 00:52:19,737
e pergunte à televisão
algumas perguntas
1090
00:52:19,837 --> 00:52:24,942
e tentar colocar nossa fantasia
aqui ao lado da realidade deles.
1091
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Você está conosco, Bill?
1092
00:52:29,447 --> 00:52:31,549
Olá, Bono.
1093
00:52:31,649 --> 00:52:33,418
Olá, Estocolmo.
1094
00:52:33,518 --> 00:52:34,685
Esta noite
1095
00:52:34,785 --> 00:52:37,087
Eu tenho um amigo, Enes,
1096
00:52:37,188 --> 00:52:40,391
quem é do corpo de bombeiros
aqui em Sarajevo,
1097
00:52:40,491 --> 00:52:43,828
que você pode imaginar
é um trabalho muito difícil aqui,
1098
00:52:43,928 --> 00:52:47,632
uh, e ele gostaria de dizer algumas
coisas para Estocolmo esta noite.
1099
00:52:48,999 --> 00:52:50,268
OK.
1100
00:52:50,368 --> 00:52:51,536
Olá, Estocolmo.
1101
00:52:54,004 --> 00:52:58,142
Tem uma... tem uma garota
lá naquele show.
1102
00:52:58,243 --> 00:53:03,881
Ela é uma garota de Sarajevo,
e, hum, ela é minha noiva e
1103
00:53:03,981 --> 00:53:06,817
Quero dizer algumas palavras
para ela, então...
1104
00:53:06,917 --> 00:53:09,153
Lejla, ainda estou vivo,
1105
00:53:09,254 --> 00:53:12,557
como você pode ver,
e, hum, nossas famílias também,
1106
00:53:12,657 --> 00:53:15,560
e, ah, está tudo bem.
1107
00:53:15,660 --> 00:53:19,063
Eu só quero dizer para você
que eu te amo tanto.
1108
00:53:22,600 --> 00:53:24,369
O todo
multidão no estádio...
1109
00:53:24,469 --> 00:53:25,770
Você sabe?
1110
00:53:33,043 --> 00:53:35,646
Foi, foi...
foi surreal.
1111
00:53:35,746 --> 00:53:38,048
Isto é para você, Lejla.
1112
00:53:39,784 --> 00:53:42,052
Eu espero que você consiga
seu homem voltará para casa em breve.
1113
00:53:42,152 --> 00:53:44,154
Eles estão dedicando a música
para Lejla.
1114
00:53:44,255 --> 00:53:47,425
E então, quando terminou,
1115
00:53:47,525 --> 00:53:51,228
eles começaram a jogar isso
porra da música que eu queria,
1116
00:53:51,329 --> 00:53:52,397
para pedir-lhes para brincar.
1117
00:53:52,497 --> 00:53:54,732
Era a música chamada "Bad".
1118
00:53:54,832 --> 00:53:58,469
Uh, foi...
era minha música favorita do U2.
1119
00:53:58,569 --> 00:54:06,344
♪ Se você se rasgar
em dois novamente... ♪
1120
00:54:06,444 --> 00:54:11,716
Para mim, para mim pessoalmente,
foi, foi...
1121
00:54:11,816 --> 00:54:14,018
como se fosse...
1122
00:54:16,587 --> 00:54:18,689
...como um filme de Hollywood,
você sabe.
1123
00:54:19,490 --> 00:54:23,494
Eu estando na guerra,
sitiado, você sabe,
1124
00:54:23,594 --> 00:54:27,832
dizendo... eu te amo
para minha namorada
1125
00:54:27,932 --> 00:54:29,734
e tendo essa grande banda
1126
00:54:29,834 --> 00:54:35,239
e... foi mesmo...
1127
00:54:35,340 --> 00:54:36,807
mais inacreditável.
1128
00:54:36,907 --> 00:54:40,177
Isso realmente me deu arrepios.
1129
00:54:40,277 --> 00:54:42,447
O que está acontecendo hoje
em Sarajevo?
1130
00:54:42,547 --> 00:54:44,982
Eu tenho um amigo meu
aqui, Ciba,
1131
00:54:45,082 --> 00:54:46,684
quem é pintor,
1132
00:54:46,784 --> 00:54:50,054
e está usando sua tinta
para sobreviver.
1133
00:54:50,154 --> 00:54:55,393
Você sabe,
nossa cidade é uma grande prisão
1134
00:54:55,493 --> 00:54:59,430
nos últimos 17 meses e...
1135
00:54:59,530 --> 00:55:02,700
Eu só quero dizer obrigado, U2,
1136
00:55:02,800 --> 00:55:06,404
pela grande janela que você nos dá.
1137
00:55:08,673 --> 00:55:11,842
Espero ver você um dia
em Sarajevo.
1138
00:55:13,077 --> 00:55:15,079
Você vai.
1139
00:55:18,949 --> 00:55:19,817
Então, o que está acontecendo?
1140
00:55:19,917 --> 00:55:22,219
Como está o moral de todos?
1141
00:55:23,921 --> 00:55:25,322
O moral está bom.
1142
00:55:25,423 --> 00:55:28,793
Está funcionando perfeitamente
como pode.
1143
00:55:28,893 --> 00:55:31,061
Eu sei que você está tendo agora
um momento muito bom
1144
00:55:31,161 --> 00:55:34,832
ouvindo músicas famosas do U2.
1145
00:55:34,932 --> 00:55:37,602
Nós, em Sarajevo e na Bósnia,
1146
00:55:37,702 --> 00:55:40,638
costumava ouvir
esse tipo de música.
1147
00:55:40,738 --> 00:55:43,474
Infelizmente,
agora estamos ouvindo
1148
00:55:43,574 --> 00:55:46,143
apenas sons de granadas.
1149
00:55:46,243 --> 00:55:47,645
Você pode me ouvir?
1150
00:55:49,580 --> 00:55:51,549
Estamos vivendo
na linha de frente,
1151
00:55:51,649 --> 00:55:53,618
e agressor sérvio
pode ver a nossa porta.
1152
00:55:54,419 --> 00:55:57,788
Dois anos atrás, vivíamos
como todos os adolescentes,
1153
00:55:57,888 --> 00:56:00,891
ouvir música, sair.
1154
00:56:00,991 --> 00:56:04,762
Tínhamos escolas, amigos,
planos para um futuro.
1155
00:56:04,862 --> 00:56:09,066
Agora temos conchas,
temos gritos de crianças.
1156
00:56:09,166 --> 00:56:11,301
Nossas escolas estão incendiadas.
1157
00:56:11,402 --> 00:56:14,739
Nós em Sarajevo
e o povo bósnio,
1158
00:56:14,839 --> 00:56:17,107
não temos medo de morrer.
1159
00:56:17,207 --> 00:56:20,645
Estamos com medo
o que acontecerá depois disso.
1160
00:56:20,745 --> 00:56:22,880
Como viver
com esta experiência.
1161
00:56:22,980 --> 00:56:25,149
Nós não sabemos
o que dizer para você.
1162
00:56:25,249 --> 00:56:26,751
Sentimo-nos impotentes.
1163
00:56:26,851 --> 00:56:28,853
Nos sentimos entorpecidos.
1164
00:56:28,953 --> 00:56:31,489
Tudo o que dizemos para você
é que temos vergonha
1165
00:56:31,589 --> 00:56:34,124
sermos europeus esta noite.
1166
00:56:36,126 --> 00:56:37,462
O mundo decidiu isso
1167
00:56:37,562 --> 00:56:41,632
o massacre na Bósnia
pode continuar.
1168
00:56:41,732 --> 00:56:44,702
O que você realmente faz por nós?
1169
00:56:44,802 --> 00:56:46,737
Com licença, não acho nada.
1170
00:56:47,538 --> 00:56:51,008
Você, você realmente sabe
o que aconteceu aqui?
1171
00:56:51,108 --> 00:56:52,677
Eu acho que você não sabe
1172
00:56:52,777 --> 00:56:55,513
porque você não faz nada
para nós.
1173
00:56:55,613 --> 00:56:57,882
Ninguém sabe
que porra está acontecendo.
1174
00:56:57,982 --> 00:57:00,785
Tudo o que sabemos é
nós deixamos você lá.
1175
00:57:00,885 --> 00:57:02,920
Não temos respostas para você,
1176
00:57:03,020 --> 00:57:05,122
e nos sentimos bastante
ridículo esta noite
1177
00:57:05,222 --> 00:57:10,027
estar em uma banda de rock and roll
nesta fantasia da ZOO TV
1178
00:57:10,127 --> 00:57:13,831
com sua realidade
lá em Sarajevo.
1179
00:57:24,308 --> 00:57:27,144
Bem, isso é apenas o mais pesado
coisa de sempre, você sabe.
1180
00:57:27,244 --> 00:57:31,315
Uh, é, foi,
realmente foi tipo,
1181
00:57:31,415 --> 00:57:33,884
foi como um tapa
na cara, você sabe,
1182
00:57:33,984 --> 00:57:35,586
e bem merecido
1183
00:57:35,686 --> 00:57:37,021
um tapa na cara.
1184
00:57:37,121 --> 00:57:38,489
NED
Olá?
1185
00:57:38,589 --> 00:57:39,824
Olá, Ned. Como vai?
1186
00:57:41,692 --> 00:57:43,594
Sim. OK.
1187
00:57:43,694 --> 00:57:45,696
E recebi uma ligação naquela noite
enquanto estávamos lá
1188
00:57:45,796 --> 00:57:47,264
pronto para receber,
estávamos prontos para fazer isso,
1189
00:57:47,364 --> 00:57:50,367
e ele disse: "Ei, hum,
vamos desligar a tomada."
1190
00:57:50,467 --> 00:57:52,402
E eu fiquei chateado,
1191
00:57:52,503 --> 00:57:54,404
nem no Ned e nem na banda,
1192
00:57:54,505 --> 00:57:57,575
mas eu estava dentro
essa mentalidade gosta, mais.
1193
00:57:57,675 --> 00:57:59,243
Precisamos fazer com que eles sejam ouvidos.
1194
00:57:59,343 --> 00:58:01,411
Talvez possamos mudar de canal,
talvez possamos virar a onda,
1195
00:58:01,512 --> 00:58:02,513
talvez possamos conseguir pessoas...
1196
00:58:02,613 --> 00:58:04,381
Eu estava em uma missão.
1197
00:58:04,481 --> 00:58:10,220
A sensação de que, você sabe,
isso-não foi... não foi
1198
00:58:10,320 --> 00:58:13,891
produzindo necessariamente
uma onda
1199
00:58:13,991 --> 00:58:17,928
ativismo de-de, uh,
nas audiências.
1200
00:58:18,028 --> 00:58:20,898
As pessoas meio que entenderam
o que seria.
1201
00:58:20,998 --> 00:58:22,967
Era previsível.
1202
00:58:23,067 --> 00:58:24,468
PAUL McGUINNESS:
Sabíamos o que estávamos fazendo
1203
00:58:24,569 --> 00:58:27,271
era-era, hum, propaganda, hum,
1204
00:58:27,371 --> 00:58:30,741
mas, se você quiser,
foi uma boa propaganda.
1205
00:58:31,542 --> 00:58:37,514
E começou a parecer
um pouco como reality shows,
1206
00:58:37,615 --> 00:58:43,320
usando a dor das pessoas, hum
e a angústia como entretenimento.
1207
00:58:51,696 --> 00:58:56,701
Hoje é o 21º mês
de Sarajevo sendo, uh,
1208
00:58:56,801 --> 00:58:59,069
sitiado, preso
1209
00:58:59,169 --> 00:59:02,740
e... estou cansado disso.
1210
00:59:02,840 --> 00:59:04,609
Posso ver isso em meus olhos.
1211
00:59:04,709 --> 00:59:06,476
Estou cansado disso e, uh,
1212
00:59:06,577 --> 00:59:08,512
cansado de viver nisso,
você sabe,
1213
00:59:08,613 --> 00:59:11,816
apenas campo de concentração,
nada mais.
1214
00:59:12,950 --> 00:59:14,518
Aqui.
1215
00:59:15,686 --> 00:59:18,255
Este era o banheiro.
1216
00:59:19,590 --> 00:59:24,028
Meus amigos, eles vieram
e eles com água.
1217
00:59:24,128 --> 00:59:26,797
Eles tentaram, sem fogo,
1218
00:59:26,897 --> 00:59:28,933
mas tudo está queimado,
você sabe.
1219
00:59:29,033 --> 00:59:31,736
Você é refém há quatro anos.
1220
00:59:31,836 --> 00:59:32,970
Em vez de acordar
1221
00:59:33,070 --> 00:59:34,204
ir para a escola,
1222
00:59:34,304 --> 00:59:36,306
você não, você não entende
para ir para a escola.
1223
00:59:37,107 --> 00:59:40,444
Você acorda com os sons
de granadas
1224
00:59:40,544 --> 00:59:45,382
e você-você adormece
para essas mesmas coisas.
1225
00:59:45,482 --> 00:59:48,318
Você nunca sabe se está
vou ser acordado
1226
00:59:48,418 --> 00:59:50,921
pelos seus pais às 3h da manhã.
porque você tem
1227
00:59:51,021 --> 00:59:54,992
correr para o porão
para salvar sua vida.
1228
00:59:56,493 --> 00:59:58,162
Você poderia, você poderia
acho que talvez,
1229
00:59:58,262 --> 01:00:01,231
você sabe, nós nos acostumamos com isso.
1230
01:00:05,836 --> 01:00:08,238
Nós apenas agimos normalmente.
1231
01:00:09,039 --> 01:00:10,775
A guerra simplesmente continuou
e continuou.
1232
01:00:10,875 --> 01:00:11,942
Estávamos,
1233
01:00:12,042 --> 01:00:13,043
estávamos esperando
iria parar,
1234
01:00:13,143 --> 01:00:14,578
iria parar, mas não parou.
1235
01:00:14,679 --> 01:00:16,013
Nunca parou.
1236
01:00:17,481 --> 01:00:20,250
Há muito tempo sob cerco.
1237
01:00:21,151 --> 01:00:23,320
As pessoas estão enlouquecendo.
1238
01:00:24,221 --> 01:00:25,656
Como os seres humanos,
1239
01:00:25,756 --> 01:00:28,425
os cidadãos de Sarajevo,
1240
01:00:28,525 --> 01:00:32,997
aceite esse tipo de vida
normalmente?
1241
01:00:34,331 --> 01:00:36,333
Não é normal
morrendo todos os dias.
1242
01:00:37,467 --> 01:00:41,505
Milhares morreram durante a guerra.
1243
01:00:41,605 --> 01:00:44,008
30% das crianças.
1244
01:00:44,108 --> 01:00:47,177
E suas necessidades como ser humano
1245
01:00:47,277 --> 01:00:51,148
para viver sua vida normalmente.
1246
01:00:51,248 --> 01:00:53,150
É como as necessidades humanas...
1247
01:00:53,250 --> 01:00:55,652
para permanecer normal.
1248
01:00:55,753 --> 01:00:58,588
"
por Ornella Vanoni tocando)
1249
01:01:46,003 --> 01:01:48,238
- ♪ ♪
1250
01:01:55,645 --> 01:01:58,082
"
continua jogando)
1251
01:02:40,991 --> 01:02:44,094
- Foi uma das melhores festas
na guerra.
1252
01:02:47,731 --> 01:02:50,067
"
continua jogando)
1253
01:02:53,503 --> 01:02:55,439
Isso é importante.
1254
01:02:55,539 --> 01:02:59,343
E essa é uma das razões
nós decidimos
1255
01:02:59,443 --> 01:03:04,248
foi algum tipo
de resistência...
1256
01:03:04,348 --> 01:03:08,052
da situação que estávamos.
1257
01:03:11,155 --> 01:03:14,391
A morte é sempre
onipresente o tempo todo,
1258
01:03:14,491 --> 01:03:18,195
mas não permitimos
esse sentimento interfere
1259
01:03:18,295 --> 01:03:21,866
a alegria da vida
como foi esse casamento.
1260
01:03:21,966 --> 01:03:25,135
Você vê, nos olhos de
essas pessoas, você vê a vida,
1261
01:03:25,235 --> 01:03:26,703
você vê alegria.
1262
01:03:26,803 --> 01:03:28,906
"
continua jogando)
1263
01:03:36,113 --> 01:03:39,749
Para nós em Sarajevo, isso foi
1264
01:03:39,850 --> 01:03:41,251
impulsos de moralidade,
1265
01:03:41,351 --> 01:03:46,523
impulso de fé,
impulso de vencer contra a morte.
1266
01:03:47,992 --> 01:03:50,494
Pessoas do meu país,
desta cidade,
1267
01:03:50,594 --> 01:03:53,998
todos eles têm o que querem
de luta,
1268
01:03:54,098 --> 01:03:56,700
não apenas homens armados,
1269
01:03:56,800 --> 01:03:59,469
mas também mulheres
com sua beleza.
1270
01:04:00,537 --> 01:04:03,874
Essa é a nossa mentalidade,
você sabe.
1271
01:04:07,611 --> 01:04:08,745
Nós decidimos
1272
01:04:08,845 --> 01:04:10,647
fazer algum trabalho com Eno
1273
01:04:10,747 --> 01:04:15,119
numa espécie de experimental
registro chamado Passageiros.
1274
01:04:16,720 --> 01:04:18,956
E no decorrer da confecção
esse registro,
1275
01:04:19,056 --> 01:04:21,291
nós escrevemos a música
"Senhorita Sarajevo"...
1276
01:04:21,391 --> 01:04:22,859
♪ Por manter distância ♪
1277
01:04:22,960 --> 01:04:24,828
♪ Hora de virar
seus olhos estão longe? ♪
1278
01:04:24,929 --> 01:04:26,396
...inspirado em
1279
01:04:26,496 --> 01:04:28,365
a senhorita Sarajevo
concurso de beleza.
1280
01:04:29,799 --> 01:04:31,601
Cada pessoa fica surpresa
1281
01:04:31,701 --> 01:04:33,603
como as mulheres aqui cuidam
de si mesmos,
1282
01:04:33,703 --> 01:04:37,441
estão tentando parecer legais,
ser lindo,
1283
01:04:37,541 --> 01:04:40,110
estar bem vestido.
1284
01:04:40,210 --> 01:04:42,046
Concurso de beleza Miss Sarajevo,
1285
01:04:42,146 --> 01:04:46,050
foi uma das maneiras
para mostrar isso ao mundo
1286
01:04:46,150 --> 01:04:48,152
e para os inimigos e para nós.
1287
01:04:48,953 --> 01:04:50,720
Não foi só
um concurso de beleza.
1288
01:04:50,820 --> 01:04:52,222
Isso foi puro
1289
01:04:52,322 --> 01:04:53,257
Andy Warhol, você sabe.
1290
01:04:53,357 --> 01:04:54,691
Foi como Marcel Duchamp.
1291
01:04:54,791 --> 01:04:56,860
Foi como
este pensamento brilhante,
1292
01:04:56,961 --> 01:04:59,829
faremos um concurso de beleza
em um estacionamento bombardeado
1293
01:04:59,930 --> 01:05:00,897
em Sarajevo
1294
01:05:00,998 --> 01:05:02,499
e essas lindas garotas
1295
01:05:02,599 --> 01:05:05,502
com um banner "Não nos mate".
1296
01:05:05,602 --> 01:05:09,006
Era muito mais importante
do que apenas entretenimento.
1297
01:05:11,675 --> 01:05:15,379
♪ Para pegar a coroa dela... ♪
1298
01:05:22,819 --> 01:05:25,389
Se desafio
1299
01:05:25,489 --> 01:05:26,890
é a essência do romance,
1300
01:05:26,991 --> 01:05:29,026
não há nada mais desafiador
1301
01:05:29,126 --> 01:05:31,661
do que colocar
um concurso de beleza
1302
01:05:31,761 --> 01:05:37,501
no meio de uma guerra
como um gigante "Foda-se".
1303
01:05:38,902 --> 01:05:40,337
Geração após geração,
1304
01:05:40,437 --> 01:05:42,039
quando nos encontrarmos
esses-esses valentões,
1305
01:05:42,139 --> 01:05:46,743
esses bandidos, esses terroristas
fingindo ser políticos,
1306
01:05:46,843 --> 01:05:50,947
que os artistas também
atacado e ameaçado:
1307
01:05:51,048 --> 01:05:55,019
poetas, escritores, cineastas, músicos.
1308
01:05:55,119 --> 01:05:56,553
Porque eles são uma ameaça.
1309
01:05:56,653 --> 01:05:59,923
Porque pode
inspirar pessoas
1310
01:06:00,024 --> 01:06:03,994
para-para encontrar a força
e coragem para resistir.
1311
01:06:05,629 --> 01:06:08,365
Não há ninguém
quem pode acreditar, uh,
1312
01:06:08,465 --> 01:06:13,537
o que, uh, é mencionado como,
como um genocídio organizado,
1313
01:06:13,637 --> 01:06:15,805
até organizado em Belgrado
1314
01:06:15,905 --> 01:06:18,408
e até organizado por mim.
1315
01:06:18,508 --> 01:06:21,045
Está realmente fora
de toda consideração.
1316
01:06:21,145 --> 01:06:23,647
Eu acreditava que a verdade era verdade,
mentiras eram mentiras,
1317
01:06:23,747 --> 01:06:25,215
e se você acabou de relatar
a verdade,
1318
01:06:25,315 --> 01:06:26,583
então as pessoas entenderiam.
1319
01:06:26,683 --> 01:06:29,086
Mas na verdade,
o que aprendi na Bósnia
1320
01:06:29,186 --> 01:06:32,722
foi a origem, pelo menos para mim,
de notícias falsas.
1321
01:06:32,822 --> 01:06:35,859
Os sérvios tinham
muito, muito profundo
1322
01:06:35,959 --> 01:06:38,428
e profissional
máquina de propaganda,
1323
01:06:38,528 --> 01:06:40,230
e as histórias que eles contaram
1324
01:06:40,330 --> 01:06:41,665
foram muito eficazes.
1325
01:06:41,765 --> 01:06:43,800
Você sabe, seu próprio povo
e seus soldados,
1326
01:06:43,900 --> 01:06:46,036
para eles você é um grande homem,
você é um herói.
1327
01:06:46,136 --> 01:06:48,905
Para seus inimigos,
você é alguém a ser temido
1328
01:06:49,005 --> 01:06:50,374
e alguém para ser odiado.
1329
01:06:50,474 --> 01:06:52,709
Como você se sente sobre isso?
1330
01:06:55,412 --> 01:06:56,880
O que vimos foi
1331
01:06:56,980 --> 01:06:59,549
distorcendo a verdade,
bancando a vítima
1332
01:06:59,649 --> 01:07:01,518
enquanto eles estavam matando,
1333
01:07:01,618 --> 01:07:04,488
massacre,
assassinato na Bósnia.
1334
01:07:04,588 --> 01:07:06,390
Eles disseram que os fundamentalistas
de Sarajevo
1335
01:07:06,490 --> 01:07:09,959
alimenta crianças sérvias
para os leões no zoológico.
1336
01:07:10,060 --> 01:07:13,463
Eu ouvi essa história repetida
muitas vezes em um dia.
1337
01:07:13,563 --> 01:07:16,600
É oficial
propaganda governamental.
1338
01:07:16,700 --> 01:07:19,269
Se há uma coisa que eu
aprendi, é o mais barato,
1339
01:07:19,369 --> 01:07:22,005
caminho mais seguro para o poder político
1340
01:07:22,106 --> 01:07:23,640
é demonizar o outro
1341
01:07:23,740 --> 01:07:27,077
prometendo que de alguma forma
você vai se livrar deles
1342
01:07:27,177 --> 01:07:30,380
para capacitar essas pessoas.
1343
01:07:34,884 --> 01:07:37,854
Estava na primeira página
de todos os jornais durante anos.
1344
01:07:37,954 --> 01:07:41,091
Foi o que chamamos
o bloco A de todos os nossos
1345
01:07:41,191 --> 01:07:42,826
notícias há anos.
1346
01:07:42,926 --> 01:07:44,828
Não é como se não tivéssemos
preste atenção nisso,
1347
01:07:44,928 --> 01:07:49,466
mas demorou mais do que
três anos deste massacre
1348
01:07:49,566 --> 01:07:51,901
para os Estados Unidos
e o resto do mundo
1349
01:07:52,001 --> 01:07:52,902
para realmente se envolver
1350
01:07:53,002 --> 01:07:54,704
para pará-lo.
1351
01:08:00,977 --> 01:08:03,713
Havia
um massacre em Screbrenica
1352
01:08:03,813 --> 01:08:06,983
que mesmo estes líderes mundiais
não conseguia se virar.
1353
01:08:07,083 --> 01:08:09,653
Julho de 1995,
1354
01:08:09,753 --> 01:08:13,157
os sérvios da Bósnia
exterminou meninos muçulmanos
1355
01:08:13,257 --> 01:08:15,225
até 14 anos
1356
01:08:15,325 --> 01:08:18,528
e homens com até 77 anos.
1357
01:08:18,628 --> 01:08:20,130
Uh, Iugoslávia.
1358
01:08:20,230 --> 01:08:21,931
Fomos, hum, somos culpados
1359
01:08:22,031 --> 01:08:24,768
que queremos criar
Grande Sérvia.
1360
01:08:24,868 --> 01:08:27,771
Isso não foi em nenhum momento
nossa política.
1361
01:08:38,182 --> 01:08:42,319
8.000 homens muçulmanos
e os meninos foram separados,
1362
01:08:42,419 --> 01:08:45,255
eles foram executados
1363
01:08:45,355 --> 01:08:47,023
em Screbrenica.
1364
01:08:48,225 --> 01:08:51,228
Foi o pior massacre
na Europa desde a Segunda Guerra Mundial.
1365
01:08:51,328 --> 01:08:54,831
E até mesmo o Ocidente,
1366
01:08:54,931 --> 01:08:56,300
que não queria
intervir,
1367
01:08:56,400 --> 01:08:57,867
ficou então envergonhado
em intervir.
1368
01:08:57,967 --> 01:09:00,670
Quando invadiram Screbrenica,
1369
01:09:00,770 --> 01:09:02,639
e você poderia realmente ver
Soldados da ONU
1370
01:09:02,739 --> 01:09:06,176
sentado lá com
seus capacetes e chapéus azuis
1371
01:09:06,276 --> 01:09:09,913
em cima dos tanques,
observando os conquistadores sérvios
1372
01:09:10,013 --> 01:09:12,716
leve as mulheres e crianças
e enviá-los em uma direção
1373
01:09:12,816 --> 01:09:14,351
e levar os homens saudáveis
1374
01:09:14,451 --> 01:09:16,353
e enviá-los
na outra direção...
1375
01:09:16,453 --> 01:09:18,422
para extermínio.
1376
01:09:18,522 --> 01:09:22,826
Qual é o nosso interesse na Bósnia?
1377
01:09:22,926 --> 01:09:27,497
Bem, se isso não
representar nossos interesses
1378
01:09:27,597 --> 01:09:29,499
e nossos valores,
1379
01:09:29,599 --> 01:09:33,603
então nada do que aconteceu
desde o final da Segunda Guerra Mundial
1380
01:09:33,703 --> 01:09:36,340
representa nossos valores.
1381
01:09:36,440 --> 01:09:38,208
Mais ou menos um mês depois,
1382
01:09:38,308 --> 01:09:40,510
houve outro massacre
no mercado de Sarajevo.
1383
01:09:40,610 --> 01:09:42,212
Tudo bem, hora
agora as notícias desta manhã.
1384
01:09:42,312 --> 01:09:43,913
Funcionários em Sarajevo
esta manhã
1385
01:09:44,013 --> 01:09:46,115
relatar um dos
os ataques mais sangrentos
1386
01:09:46,216 --> 01:09:47,584
da guerra civil jugoslava.
1387
01:09:47,684 --> 01:09:49,619
Dizem que foi um morteiro sérvio
1388
01:09:49,719 --> 01:09:51,655
pousou diretamente
no mercado lotado
1389
01:09:51,755 --> 01:09:53,189
na capital da Bósnia
1390
01:09:53,290 --> 01:09:55,892
onde as pessoas estavam alinhadas
para comprar pão.
1391
01:09:55,992 --> 01:09:58,228
28 de agosto de 1995.
1392
01:09:58,328 --> 01:09:59,729
Entrei no mercado.
1393
01:09:59,829 --> 01:10:02,966
As pessoas estavam acabando,
gritando.
1394
01:10:05,702 --> 01:10:07,604
Você-você não tem palavras
explicar
1395
01:10:07,704 --> 01:10:10,440
para as pessoas o que realmente aconteceu
1396
01:10:10,540 --> 01:10:12,208
porque não há palavra
para explicar.
1397
01:10:13,009 --> 01:10:15,379
O que tem que acontecer
antes do mundo exterior
1398
01:10:15,479 --> 01:10:16,813
decide que basta
1399
01:10:16,913 --> 01:10:19,716
e toma medidas
para acabar com o derramamento de sangue?
1400
01:10:28,458 --> 01:10:32,896
acabei de completar
uma reunião com conselheiros
1401
01:10:32,996 --> 01:10:36,165
discutindo o... o terrível
e incidente ultrajante
1402
01:10:36,266 --> 01:10:38,902
ontem em Sarajevo.
1403
01:10:39,002 --> 01:10:40,837
Dentro de 24 horas,
o comandante da ONU,
1404
01:10:40,937 --> 01:10:47,010
o que chamamos de "virou a chave"
e permitiu a entrada da OTAN.
1405
01:11:01,725 --> 01:11:04,761
Nós basicamente...
1406
01:11:04,861 --> 01:11:08,798
tem autoridade para bombardeá-los
por quatro dias.
1407
01:11:21,978 --> 01:11:24,280
Foi o começo
1408
01:11:24,381 --> 01:11:26,550
de um novo entendimento
1409
01:11:26,650 --> 01:11:29,686
sobre o que foi
e não era aceitável...
1410
01:11:31,120 --> 01:11:33,523
...nos Bálcãs
e na Europa.
1411
01:11:39,829 --> 01:11:41,565
Um absoluto...
1412
01:11:42,899 --> 01:11:46,436
...deitada inacreditável
de bombas
1413
01:11:46,536 --> 01:11:48,438
tornou o céu laranja.
1414
01:11:48,538 --> 01:11:50,607
Alma correu até a casa
para assistir
1415
01:11:50,707 --> 01:11:51,775
essa coisa comigo.
1416
01:11:51,875 --> 01:11:54,511
Então ficamos sentados lá juntos.
1417
01:11:54,611 --> 01:11:55,745
Tenho certeza de que estávamos chorando.
1418
01:11:55,845 --> 01:11:57,347
Ontem à noite, ouvi...
1419
01:11:57,447 --> 01:12:00,817
Eu acordei, você sabe,
quando ouvi os sons.
1420
01:12:00,917 --> 01:12:03,252
Mas eu sabia
não é dos Chetniks.
1421
01:12:03,353 --> 01:12:07,123
É dos nossos caras no céu.
1422
01:12:07,223 --> 01:12:08,558
Você acha que a guerra acabou?
1423
01:12:08,658 --> 01:12:10,894
Sim, espero. Eu penso.
1424
01:12:10,994 --> 01:12:13,397
Slobodan Milosevic
tinha sido falsamente
1425
01:12:13,497 --> 01:12:14,998
mantendo o mundo como refém,
1426
01:12:15,098 --> 01:12:17,601
ameaçador
desastre ainda maior,
1427
01:12:17,701 --> 01:12:21,270
ameaçando que todo
mundo entraria em uma guerra mundial.
1428
01:12:21,371 --> 01:12:25,008
Eles dobraram em um segundo
porque é isso que os agressores fazem.
1429
01:12:25,108 --> 01:12:29,446
Nós nos tornamos conscientes e eu tenho
tornar-se consciente há pouco tempo,
1430
01:12:29,546 --> 01:12:34,518
que a paz é apenas uma das
esse tipo de palavras irritantes,
1431
01:12:34,618 --> 01:12:38,455
um tanto insípido,
um tanto vago.
1432
01:12:38,555 --> 01:12:40,790
Mas a paz real, hum,
1433
01:12:40,890 --> 01:12:43,993
é algo
que precisa ser intermediado,
1434
01:12:44,093 --> 01:12:48,097
negociado por homens e mulheres
1435
01:12:48,197 --> 01:12:50,967
sob luzes fluorescentes,
você sabe,
1436
01:12:51,067 --> 01:12:54,237
comendo sanduíches de queijo velho.
1437
01:12:54,337 --> 01:12:56,806
E você começa a perceber
1438
01:12:56,906 --> 01:12:59,843
e-essa paz
1439
01:12:59,943 --> 01:13:01,878
não é nada romântico.
1440
01:13:01,978 --> 01:13:04,514
É essencial.
1441
01:13:04,614 --> 01:13:06,816
Mas o Acordo de Paz de Dayton,
1442
01:13:06,916 --> 01:13:11,287
uh, foi um dos mais brutais,
1443
01:13:11,387 --> 01:13:13,490
uh, de acordos de paz.
1444
01:13:13,590 --> 01:13:16,526
E isso... isso dura,
1445
01:13:16,626 --> 01:13:20,129
essa é a dor
aqui na história.
1446
01:13:24,300 --> 01:13:26,369
Em Dayton, tivemos que nos comprometer
1447
01:13:26,470 --> 01:13:27,871
o que algumas pessoas definiram
1448
01:13:27,971 --> 01:13:30,907
como uma paz ruim ou uma guerra boa.
1449
01:13:31,007 --> 01:13:33,443
Primeiro de tudo, não há
algo como uma boa guerra,
1450
01:13:33,543 --> 01:13:37,714
então tivemos que aceitar a paz
que foi oferecido como está
1451
01:13:37,814 --> 01:13:41,618
ou concorda em continuar um conflito
1452
01:13:41,718 --> 01:13:43,219
isso foi cansativo--
1453
01:13:43,319 --> 01:13:46,022
não apenas matando
mas exaustivo - cidadãos
1454
01:13:46,122 --> 01:13:47,691
da Bósnia e Herzegovina.
1455
01:13:47,791 --> 01:13:51,895
E agora o problema não era
sobre como acabar com a luta
1456
01:13:51,995 --> 01:13:55,632
mas realmente como provocar
verdadeira paz para a Bósnia,
1457
01:13:55,732 --> 01:14:00,003
porque parar a matança é
nada mais do que um cessar-fogo.
1458
01:14:00,103 --> 01:14:01,771
Hoje, Senhores Presidentes,
1459
01:14:01,871 --> 01:14:05,308
você se vinculou
para a paz,
1460
01:14:05,408 --> 01:14:09,312
mas amanhã você deve virar
as páginas deste acordo
1461
01:14:09,412 --> 01:14:12,982
para um futuro na vida real
1462
01:14:13,082 --> 01:14:17,554
de esperança para aqueles que têm
sobreviveu a esta guerra horrível.
1463
01:14:17,654 --> 01:14:19,889
Uma vez que o cerco de Sarajevo
foi levantada,
1464
01:14:19,989 --> 01:14:22,959
é quando o trabalho duro
realmente começa.
1465
01:14:23,059 --> 01:14:26,229
Não se trata apenas de reconstruir
a infraestrutura.
1466
01:14:26,329 --> 01:14:29,165
Trata-se de trazer pessoas
juntos novamente,
1467
01:14:29,265 --> 01:14:31,200
ajudando-os a lidar
com seus traumas,
1468
01:14:31,300 --> 01:14:33,202
restaurando a confiança
um no outro,
1469
01:14:33,302 --> 01:14:35,872
restaurando a confiança
no futuro.
1470
01:14:36,706 --> 01:14:40,043
Eu era membro
da equipe de esqui iugoslava.
1471
01:14:40,143 --> 01:14:43,312
Eu tinha 14 anos na época
quando a guerra começou.
1472
01:14:43,412 --> 01:14:48,618
A equipe partiu para a França
em abril de 1992
1473
01:14:48,718 --> 01:14:51,588
para participar
no Campeonato Europeu.
1474
01:14:51,688 --> 01:14:53,523
Saímos todos com dois pares
1475
01:14:53,623 --> 01:14:57,927
de esquis, e voltamos para casa
depois de quatro anos.
1476
01:14:58,027 --> 01:15:00,997
Voltei três meses
1477
01:15:01,097 --> 01:15:04,167
após o Acordo de Dayton
foi assinado.
1478
01:15:04,267 --> 01:15:06,670
Todos meio que me receberam bem
1479
01:15:06,770 --> 01:15:11,340
com essa fome e sede
saber como é a vida,
1480
01:15:11,440 --> 01:15:15,745
porque suas vidas literalmente
parou por quatro anos.
1481
01:15:16,846 --> 01:15:20,049
Bono me pediu para ajudar
organizar um concerto,
1482
01:15:20,149 --> 01:15:21,851
e acho que nós dois vimos isso
1483
01:15:21,951 --> 01:15:25,989
como uma das maneiras de ajudar
unir as pessoas novamente,
1484
01:15:26,089 --> 01:15:28,491
para fazer Sarajevo novamente
o centro da diversidade
1485
01:15:28,592 --> 01:15:30,560
em vez do centro
de sofrimento.
1486
01:15:30,660 --> 01:15:34,030
Em algum momento, ouvi
as palavras que saíram da boca de Bono,
1487
01:15:34,130 --> 01:15:36,065
"Nós vamos chegar
e jogar Sarajevo."
1488
01:15:36,165 --> 01:15:38,101
E eu pensei, ok,
Estou com isso,
1489
01:15:38,201 --> 01:15:40,336
mas isso é algo importante a se dizer.
1490
01:15:40,436 --> 01:15:42,505
Eles tiveram que derrotar
o que estava em sua própria cabeça
1491
01:15:42,606 --> 01:15:47,176
para resistir, hum,
o que estava fora deles.
1492
01:15:47,276 --> 01:15:49,478
Eu quero estar lá,
Eu quero ver,
1493
01:15:49,579 --> 01:15:51,347
Eu quero testemunhar
1494
01:15:51,447 --> 01:15:53,316
com esta esperança
que no próximo ano
1495
01:15:53,416 --> 01:15:57,621
seria um novo começo
para este país.
1496
01:15:57,721 --> 01:16:01,490
E eu sabia que uma vez que dissemos isso,
hum, que faríamos isso.
1497
01:16:01,591 --> 01:16:04,027
Na verdade, recebemos algumas novidades,
o que é
1498
01:16:04,127 --> 01:16:06,362
que estamos jogando em Sarajevo,
e, ah,
1499
01:16:06,462 --> 01:16:08,197
isso é muito bom,
nós organizamos isso.
1500
01:16:08,297 --> 01:16:10,099
Temos tentado fazer isso
por alguns anos,
1501
01:16:10,199 --> 01:16:11,801
- tão feliz com isso.
1502
01:16:11,901 --> 01:16:13,536
Recebi esta ligação
1503
01:16:13,637 --> 01:16:15,104
de Dazed and Confused,
1504
01:16:15,204 --> 01:16:16,673
cara chamado Jefferson Hack,
1505
01:16:16,773 --> 01:16:20,476
e ele disse: "Howie, uh,
vamos, vamos para Sarajevo.
1506
01:16:20,576 --> 01:16:23,512
Você pode jogar
a estação de rádio da ONU."
1507
01:16:23,613 --> 01:16:25,481
Eu disse, "Ok, legal."
1508
01:16:27,383 --> 01:16:29,085
Havia trauma por toda parte.
1509
01:16:29,185 --> 01:16:31,120
A cidade sofreu
1510
01:16:31,220 --> 01:16:33,556
quatro anos de guerra e cerco.
1511
01:16:33,657 --> 01:16:35,158
Quase toda a infraestrutura
tinha sido destruído
1512
01:16:35,258 --> 01:16:37,226
e muito pouco reconstruído.
1513
01:16:37,326 --> 01:16:39,295
O estádio que receberia
o concerto
1514
01:16:39,395 --> 01:16:41,397
começou sua vida
como sede olímpica,
1515
01:16:41,497 --> 01:16:43,733
e depois durante a guerra,
teve que ser convertido
1516
01:16:43,833 --> 01:16:46,703
em um cemitério,
e agora mais uma vez,
1517
01:16:46,803 --> 01:16:47,837
teria que ser
1518
01:16:47,937 --> 01:16:50,339
reconstruído para acomodar 50.000 pessoas.
1519
01:16:50,439 --> 01:16:51,908
Falei com a banda,
1520
01:16:52,008 --> 01:16:53,843
e ele vai,
"Como foi?"
1521
01:16:53,943 --> 01:16:55,244
Tivemos uma conversa.
1522
01:16:55,344 --> 01:16:57,580
Eu disse a ele,
é como se fosse sem barreiras.
1523
01:16:57,681 --> 01:17:00,316
Eu disse,
"É muito fodido lá."
1524
01:17:00,416 --> 01:17:03,186
A partir daí, tornou-se
um desafio logístico.
1525
01:17:03,286 --> 01:17:05,388
Em um mapa, parece uma hora
ou duas horas de viagem,
1526
01:17:05,488 --> 01:17:07,456
mas, tipo, você poderia ser
conversando 15 horas,
1527
01:17:07,556 --> 01:17:09,826
você poderia estar falando
um dia inteiro para chegar lá
1528
01:17:09,926 --> 01:17:11,260
porque você não sabe
o que vai acontecer
1529
01:17:11,360 --> 01:17:13,196
nas estradas específicas.
1530
01:17:14,798 --> 01:17:17,266
Eu e a banda
1531
01:17:17,366 --> 01:17:19,402
acabei de dizer,
fizemos uma promessa de ir,
1532
01:17:19,502 --> 01:17:20,704
nós vamos.
1533
01:17:23,306 --> 01:17:25,041
Assim que a decisão foi tomada,
1534
01:17:25,141 --> 01:17:26,976
primeira coisa
o que sempre foi perguntado foi:
1535
01:17:27,076 --> 01:17:28,712
"É seguro ir para lá?"
1536
01:17:28,812 --> 01:17:32,682
Então a opção foi dada
para as pessoas, meio que dizendo
1537
01:17:32,782 --> 01:17:35,518
que se você não quisesse ir
para Sarajevo, tudo bem
1538
01:17:35,618 --> 01:17:37,020
e não seria
ser usado contra você
1539
01:17:37,120 --> 01:17:38,121
em qualquer formato ou formato.
1540
01:17:38,221 --> 01:17:40,824
Motoristas de caminhão, metalúrgicos,
1541
01:17:40,924 --> 01:17:42,391
pessoas avançadas, fornecedores,
1542
01:17:42,491 --> 01:17:44,994
você escolhe,
todo mundo foi para Sarajevo.
1543
01:17:49,332 --> 01:17:52,068
♪ Deixe-os saber...
o que acontece ♪
1544
01:17:52,168 --> 01:17:54,537
♪ Rolling Stones de
o jogo do rap, não se gabar ♪
1545
01:17:54,637 --> 01:17:56,906
♪ Lábios maiores que Jagger,
não estou cedendo ♪
1546
01:17:57,006 --> 01:17:58,975
♪ Soletre ao contrário,
Vou deixar por isso mesmo ♪
1547
01:17:59,075 --> 01:18:01,310
♪ Isso não tem nada a ver
com rap ♪
1548
01:18:01,410 --> 01:18:03,747
♪ Verifique os fatos,
exponha esses gatos ♪
1549
01:18:03,847 --> 01:18:06,049
♪ Que se passam por heróis
e aproveite os negros ♪
1550
01:18:06,149 --> 01:18:09,085
♪ O gangster do seu governo,
então pare com essa merda ♪
1551
01:18:09,185 --> 01:18:10,854
♪ Uma guerra acontecendo
então onde vocês estão? ♪
1552
01:18:10,954 --> 01:18:12,889
♪ "Lute contra o poder"
vem uma grande responsabilidade ♪
1553
01:18:12,989 --> 01:18:15,491
♪ "F" a polícia, mas quem é
impedindo você de me matar? ♪
1554
01:18:15,591 --> 01:18:17,126
Você poderia imaginar
1555
01:18:17,226 --> 01:18:18,661
que as pessoas estão vindo
para as ruas
1556
01:18:18,762 --> 01:18:20,063
nas, nas aldeias
1557
01:18:20,163 --> 01:18:23,132
e torcendo por eles,
dando-lhes as boas-vindas.
1558
01:18:23,232 --> 01:18:24,734
♪ Levante-se e não demonstre medo ♪
1559
01:18:24,834 --> 01:18:26,770
♪ Levante-se
se vocês realmente se importam... ♪
1560
01:18:26,870 --> 01:18:28,738
A resposta que obtiveram
da população local,
1561
01:18:28,838 --> 01:18:30,073
foi fenomenal.
1562
01:18:30,173 --> 01:18:31,107
Até aquele mesmo dia,
1563
01:18:31,207 --> 01:18:32,575
a maioria das pessoas duvidou
1564
01:18:32,675 --> 01:18:35,011
que o U2 estava indo
para aparecer em Sarajevo.
1565
01:18:35,111 --> 01:18:37,413
Nada era uma garantia.
1566
01:18:51,627 --> 01:18:55,131
O momento
vimos aquelas luzes--
1567
01:18:55,231 --> 01:18:56,800
Eu sinto arrepios até agora.
1568
01:18:56,900 --> 01:19:01,504
No momento em que vimos aquelas luzes
aproximando-se do estádio,
1569
01:19:01,604 --> 01:19:06,475
esse foi o momento
tudo se tornou real.
1570
01:19:06,575 --> 01:19:07,343
A banda,
1571
01:19:07,443 --> 01:19:08,644
agora eles têm que vir.
1572
01:19:08,744 --> 01:19:09,745
Você sabe, isso tem
1573
01:19:09,846 --> 01:19:11,280
acontecer.
1574
01:19:14,550 --> 01:19:17,020
E então, quando eles dirigiram
no estádio,
1575
01:19:17,120 --> 01:19:19,588
a tripulação local
apenas aplaudiu e aplaudiu.
1576
01:19:22,525 --> 01:19:24,360
Porque ninguém acreditou
1577
01:19:24,460 --> 01:19:26,896
que esses caminhões
viria para Sarajevo.
1578
01:19:26,996 --> 01:19:29,198
Crianças mais novas, crianças da minha idade,
1579
01:19:29,298 --> 01:19:33,502
todas as gerações
estávamos falando sobre o U2.
1580
01:19:33,602 --> 01:19:36,505
Era mais importante
do que qualquer outra coisa.
1581
01:19:39,375 --> 01:19:40,810
Estávamos literalmente
1582
01:19:40,910 --> 01:19:43,579
dizendo, tipo, "Oh meu Deus,
está acontecendo, está acontecendo."
1583
01:19:43,679 --> 01:19:46,449
Apenas sinta, oh, sim,
Não acredito que estamos aqui.
1584
01:19:46,549 --> 01:19:51,220
É como, uh, eu não posso acreditar
conseguimos retirá-lo.
1585
01:19:51,320 --> 01:19:53,890
Eu nem sequer,
Eu nem acredito nisso. Sim.
1586
01:19:59,562 --> 01:20:02,365
Sabíamos cerca de dez segundos
antes de eu chegar aqui.
1587
01:20:02,465 --> 01:20:05,501
Bono e
Paul McGuinness e a banda
1588
01:20:05,601 --> 01:20:09,839
me deu o privilégio
e a responsabilidade
1589
01:20:09,939 --> 01:20:11,740
de escolher os demais atos.
1590
01:20:11,841 --> 01:20:12,942
Eu escolhi um.
1591
01:20:13,042 --> 01:20:15,411
A banda se chamava Sikter.
1592
01:20:16,913 --> 01:20:19,548
Sem chance.
1593
01:20:19,648 --> 01:20:21,150
Sem chance.
1594
01:20:22,518 --> 01:20:24,854
Mas então percebemos
era verdade.
1595
01:20:27,623 --> 01:20:30,459
Há um problema físico
maneira como você descreve Sarajevo,
1596
01:20:30,559 --> 01:20:32,261
e então há algo
que você descreve
1597
01:20:32,361 --> 01:20:35,464
isso está na mente
e corações das pessoas.
1598
01:20:35,564 --> 01:20:39,768
Existem igrejas ortodoxas,
catedrais católicas,
1599
01:20:39,869 --> 01:20:41,470
sinagogas e mesquitas
1600
01:20:41,570 --> 01:20:43,672
que são construídos
um ao lado do outro.
1601
01:20:43,772 --> 01:20:46,642
Isso foi feito ao longo de décadas
e séculos.
1602
01:20:46,742 --> 01:20:50,279
Isso não é feito porque as pessoas
estão lutando entre si.
1603
01:20:50,379 --> 01:20:52,281
Isso é feito porque eles acreditam
1604
01:20:52,381 --> 01:20:53,849
em coexistência.
1605
01:20:53,950 --> 01:20:56,285
Então eu senti
que era importante
1606
01:20:56,385 --> 01:21:01,590
para mostrar que o muçulmano islâmico
elemento da Bósnia, propor
1607
01:21:01,690 --> 01:21:04,693
a ideia do coro islâmico.
1608
01:21:04,793 --> 01:21:06,595
O tipo de música que tocamos
1609
01:21:06,695 --> 01:21:08,264
é música espiritual islâmica.
1610
01:21:08,364 --> 01:21:11,334
Este concerto nos deu
a oportunidade
1611
01:21:11,434 --> 01:21:13,402
juntar essas duas coisas
juntos:
1612
01:21:13,502 --> 01:21:16,405
música pop rock
com música espiritual.
1613
01:21:16,505 --> 01:21:19,875
Nada vem sem risco,
e era claramente um risco
1614
01:21:19,976 --> 01:21:22,011
pedir a um coro islâmico para tocar
1615
01:21:22,111 --> 01:21:23,779
no mesmo palco
com uma banda de rock.
1616
01:21:23,879 --> 01:21:28,351
Mas se você não mostrar a eles
o benefício da diversidade,
1617
01:21:28,451 --> 01:21:30,353
de compartilhar o mercado
1618
01:21:30,453 --> 01:21:34,823
de ideias, que pudessem
novamente ser levado à divisão.
1619
01:21:37,393 --> 01:21:39,095
Subindo no palco,
1620
01:21:39,195 --> 01:21:40,629
estávamos tremendo...
1621
01:21:41,430 --> 01:21:43,332
...tremendo.
1622
01:21:44,968 --> 01:21:48,737
Quando fizemos isso,
houve silêncio.
1623
01:21:50,039 --> 01:21:51,574
Alguns segundos.
1624
01:21:55,011 --> 01:21:58,214
O público na frente
1625
01:21:58,314 --> 01:22:01,084
começou a bater palmas no ritmo.
1626
01:22:01,884 --> 01:22:05,321
Juntando-se ao ritmo que tínhamos
e participando
1627
01:22:05,421 --> 01:22:06,889
a entonação disso.
1628
01:22:07,690 --> 01:22:09,959
Eles garantiram que aquele coral
1629
01:22:10,059 --> 01:22:12,161
compreendido não só
que eles fossem bem-vindos
1630
01:22:12,261 --> 01:22:15,498
mas que eles eram
naquele momento conectado.
1631
01:22:15,598 --> 01:22:18,834
Todas essas línguas diferentes,
1632
01:22:18,934 --> 01:22:22,205
falando com a mesma voz,
com uma só voz.
1633
01:22:22,305 --> 01:22:25,108
Esta tapeçaria de povos.
1634
01:22:25,908 --> 01:22:28,044
Foi meio que dito
muito na época
1635
01:22:28,144 --> 01:22:30,379
esse-esse é o motivo
a comunidade queria
1636
01:22:30,479 --> 01:22:34,083
o concerto foi
porque isso normalizaria
1637
01:22:34,183 --> 01:22:37,386
vida em Sarajevo
no período pós-guerra.
1638
01:22:37,486 --> 01:22:39,322
Eles só queriam
sentir-se normal.
1639
01:22:39,422 --> 01:22:40,956
Eles simplesmente não queriam sentir
1640
01:22:41,057 --> 01:22:42,825
como se eles não suportassem
ao lado da pessoa
1641
01:22:42,925 --> 01:22:46,195
por causa de onde eles estavam
na divisão religiosa.
1642
01:22:46,295 --> 01:22:47,530
A metáfora da música funciona
1643
01:22:47,630 --> 01:22:50,499
porque todo mundo
brincam juntos.
1644
01:22:50,599 --> 01:22:52,035
Os instrumentos são diferentes,
1645
01:22:52,135 --> 01:22:53,836
as habilidades podem ser diferentes,
1646
01:22:53,936 --> 01:22:57,440
mas você concorda o suficiente sobre o que
os fios comuns são
1647
01:22:57,540 --> 01:22:59,142
que você pode fazer
algo lindo.
1648
01:22:59,242 --> 01:23:00,976
Assim é a vida humana.
1649
01:23:05,814 --> 01:23:07,950
E para nós,
era importante jogar
1650
01:23:08,051 --> 01:23:10,786
este hino nacional
da Bósnia e Herzegovina,
1651
01:23:10,886 --> 01:23:15,624
que era proibido
poucos dias antes do show,
1652
01:23:15,724 --> 01:23:17,593
porque o
alto representante,
1653
01:23:17,693 --> 01:23:21,097
ele disse que todas as nações
tenho que concordar
1654
01:23:21,197 --> 01:23:23,232
sobre o hino nacional.
1655
01:23:23,332 --> 01:23:25,000
Algumas besteiras como essa.
1656
01:23:25,101 --> 01:23:27,270
- E então nosso guitarrista,
1657
01:23:27,370 --> 01:23:30,005
ele apareceu no palco
e ele jogou
1658
01:23:30,106 --> 01:23:31,307
o hino nacional da Bósnia
1659
01:23:31,407 --> 01:23:33,676
e todo o estádio
cante com ele.
1660
01:24:10,546 --> 01:24:14,417
Naquele momento,
se você me perguntar, você sabe,
1661
01:24:14,517 --> 01:24:16,819
honestamente, durante o show,
1662
01:24:16,919 --> 01:24:20,323
isso foi o mais
momento emocionante para mim.
1663
01:24:36,672 --> 01:24:39,242
-Uau!
1664
01:24:41,344 --> 01:24:43,346
Sikter!
1665
01:24:45,047 --> 01:24:46,349
Em um momento,
1666
01:24:46,449 --> 01:24:48,251
em um momento,
1667
01:24:48,351 --> 01:24:49,685
- as luzes do palco...
- Hum-hmm.
1668
01:24:49,785 --> 01:24:51,687
nunca vi na minha vida.
1669
01:24:59,595 --> 01:25:02,365
As pessoas, elas simplesmente
1670
01:25:02,465 --> 01:25:03,366
gritar.
1671
01:25:03,466 --> 01:25:05,100
Todo mundo grita.
1672
01:25:12,341 --> 01:25:15,978
♪ Eu estava do lado de fora
quando você disse ♪
1673
01:25:16,078 --> 01:25:18,881
♪ Você disse que precisava de mim ♪
1674
01:25:18,981 --> 01:25:22,251
♪ Eu estava olhando para mim mesmo ♪
1675
01:25:22,351 --> 01:25:24,953
♪ Eu estava cego,
Eu não consegui ver... ♪
1676
01:25:25,053 --> 01:25:27,890
Eu vi, inclusive eu,
1677
01:25:27,990 --> 01:25:30,326
- as lágrimas de alegria, de felicidade.
- Sim.
1678
01:25:30,426 --> 01:25:32,661
♪ Eu seguirei ♪
1679
01:25:32,761 --> 01:25:34,497
♪ Se você for embora, vá embora ♪
1680
01:25:34,597 --> 01:25:36,599
♪ Vá embora, vá embora... ♪
1681
01:25:54,717 --> 01:25:57,152
- Viva Sarajevo!
1682
01:25:57,253 --> 01:25:59,188
Foda-se o passado.
1683
01:25:59,288 --> 01:26:01,089
Beije o futuro.
1684
01:26:01,190 --> 01:26:03,792
Viva Sarajevo!
1685
01:26:03,892 --> 01:26:06,161
- Viva Sarajevo!
1686
01:26:13,902 --> 01:26:16,138
Havia esse nervosismo
1687
01:26:16,239 --> 01:26:19,041
neste lugar,
e, claro, afeta
1688
01:26:19,141 --> 01:26:20,476
A voz de Bono.
1689
01:26:26,749 --> 01:26:28,083
"Eu tenho um pouco de,
1690
01:26:28,183 --> 01:26:30,118
"uma coisa de voz.
Tenho certeza que vai ficar tudo bem,
1691
01:26:30,219 --> 01:26:32,255
mas esteja pronto."
1692
01:26:32,921 --> 01:26:38,160
♪ Tudo está quieto
no dia de ano novo ♪
1693
01:26:40,162 --> 01:26:45,568
♪ Um mundo em branco
começa... ♪
1694
01:26:46,569 --> 01:26:49,738
Quando sua voz quebrou de repente.
1695
01:26:49,838 --> 01:26:52,074
♪ É verdade ♪
1696
01:26:53,242 --> 01:26:57,380
♪ Diga que é verdade, é verdade ♪
1697
01:26:57,480 --> 01:27:00,549
♪ E podemos avançar ♪
1698
01:27:00,649 --> 01:27:02,017
♪ Embora... ♪
1699
01:27:05,754 --> 01:27:09,091
Eu disse à Senad,
ele está sob tanta emoção.
1700
01:27:09,191 --> 01:27:11,460
♪ Eu ♪
1701
01:27:11,560 --> 01:27:14,863
♪ Estarei com você novamente ♪
1702
01:27:16,432 --> 01:27:17,966
♪ Eu ♪
1703
01:27:18,066 --> 01:27:21,537
♪ Estarei com você novamente. ♪
1704
01:27:30,979 --> 01:27:32,247
Ele simplesmente foi,
1705
01:27:32,348 --> 01:27:33,582
"Foda-se.
1706
01:27:33,682 --> 01:27:35,250
"Ok, estou indo
para usar a multidão.
1707
01:27:35,351 --> 01:27:39,254
"Eu vou... eu vou
realmente compartilhe esse sentimento
1708
01:27:39,355 --> 01:27:40,523
e seja honesto."
1709
01:27:40,623 --> 01:27:42,325
E foi,
esse foi um momento mental.
1710
01:27:42,425 --> 01:27:45,628
Momento mental, mental, mental
quando isso aconteceu.
1711
01:27:45,728 --> 01:27:47,229
"
jogando)
1712
01:27:47,330 --> 01:27:49,031
♪ Em nome... ♪
1713
01:27:49,131 --> 01:27:51,300
Não é sobre você, cara.
1714
01:27:51,400 --> 01:27:52,768
Não é sobre o seu canto.
1715
01:27:52,868 --> 01:27:54,603
É o canto deles.
1716
01:28:11,654 --> 01:28:12,888
Obrigado.
1717
01:28:33,476 --> 01:28:36,812
Acho que esta mensagem
deste concerto,
1718
01:28:36,912 --> 01:28:39,281
com a participação de todos nós,
1719
01:28:39,382 --> 01:28:44,353
enviou a melhor mensagem
que podemos viver em paz
1720
01:28:44,453 --> 01:28:47,590
não importa quão diferentes sejamos,
1721
01:28:47,690 --> 01:28:51,159
quão diferente é o gosto da nossa música
1722
01:28:51,259 --> 01:28:52,928
ou que tipo
de religião que somos.
1723
01:28:53,028 --> 01:28:54,797
Não importa, na verdade.
1724
01:28:54,897 --> 01:28:56,665
Não importa.
1725
01:28:56,765 --> 01:28:58,467
Podemos viver em paz.
1726
01:28:58,567 --> 01:28:59,802
Subindo.
1727
01:29:25,060 --> 01:29:27,696
♪ Eu quero correr ♪
1728
01:29:28,731 --> 01:29:31,199
♪ Sim, eu quero me esconder ♪
1729
01:29:32,100 --> 01:29:35,704
♪ Sim, eu quero
derrubar as paredes ♪
1730
01:29:35,804 --> 01:29:38,941
♪ Isso me abraça esta noite ♪
1731
01:29:40,008 --> 01:29:43,145
♪ Eu quero avançar ♪
1732
01:29:43,245 --> 01:29:46,114
♪ Em um novo quadro ♪
1733
01:29:48,116 --> 01:29:50,285
♪ Onde as ruas
não tenho nome... ♪
1734
01:29:50,385 --> 01:29:51,754
Foi como um sonho.
1735
01:29:51,854 --> 01:29:52,755
Uma peça inteira
1736
01:29:52,855 --> 01:29:54,757
de sonho para mim.
1737
01:29:54,857 --> 01:29:55,924
Realmente.
1738
01:29:56,024 --> 01:29:58,060
♪ Queimando amor ♪
1739
01:29:58,160 --> 01:30:01,764
- ♪ E quando eu for lá ♪
- ♪ Vai lá ♪
1740
01:30:01,864 --> 01:30:03,799
♪ Eu vou lá com você ♪
1741
01:30:03,899 --> 01:30:05,734
♪ Com você ♪
1742
01:30:05,834 --> 01:30:09,738
♪ É tudo que posso, posso fazer ♪
1743
01:30:28,724 --> 01:30:32,260
Essas pessoas não tinham
estamos juntos há seis anos.
1744
01:30:32,360 --> 01:30:33,395
Você sabe,
1745
01:30:33,496 --> 01:30:34,797
isso é algo inimaginável
1746
01:30:34,897 --> 01:30:36,131
momento.
1747
01:30:37,533 --> 01:30:42,004
Eu estava de pé
com Bill e...
1748
01:30:42,104 --> 01:30:44,507
você sabe,
você olha para essas pessoas...
1749
01:30:45,307 --> 01:30:49,011
... reunidos novamente
e você está olhando, tipo,
1750
01:30:49,111 --> 01:30:51,480
você está no centro
da cidade
1751
01:30:51,580 --> 01:30:54,082
que estava sob cerco
1752
01:30:54,182 --> 01:30:55,684
e de repente,
1753
01:30:55,784 --> 01:30:57,820
a vida está lá atrás.
1754
01:30:57,920 --> 01:30:59,988
Tipo, as pessoas estão juntas,
1755
01:31:00,088 --> 01:31:01,624
cantando juntos...
1756
01:31:03,191 --> 01:31:04,727
... dançando juntos,
rindo, sorrindo.
1757
01:31:04,827 --> 01:31:08,964
As pessoas da região,
toda a região.
1758
01:31:09,064 --> 01:31:12,167
Ninguém se importa
o nome ou etnia.
1759
01:31:12,267 --> 01:31:14,803
Somos todos iguais lá,
e esse é o ponto.
1760
01:31:14,903 --> 01:31:17,005
Esse era o ponto.
1761
01:31:17,105 --> 01:31:18,607
É por isso que a guerra
1762
01:31:18,707 --> 01:31:19,675
era inútil.
1763
01:31:19,775 --> 01:31:22,645
Isso... isso nunca fez sentido.
1764
01:31:22,745 --> 01:31:25,480
E aqui estamos juntos novamente.
1765
01:31:27,249 --> 01:31:29,585
Minha voz...
1766
01:31:29,685 --> 01:31:32,087
desapareceu.
1767
01:31:33,155 --> 01:31:37,726
Mas suas vozes são fortes.
1768
01:31:41,797 --> 01:31:43,331
Eu te pergunto...
1769
01:31:44,366 --> 01:31:47,536
...para me carregar
1770
01:31:47,636 --> 01:31:51,173
como se vocês carregassem um ao outro
1771
01:31:51,273 --> 01:31:54,176
nessas semanas,
meses e anos,
1772
01:31:54,276 --> 01:31:58,981
e cante comigo essa música.
1773
01:32:03,451 --> 01:32:05,353
Esse é o momento
1774
01:32:05,453 --> 01:32:08,056
vidas são dominantes.
1775
01:32:08,156 --> 01:32:11,560
Porque vimos
a nova chance, nova esperança
1776
01:32:11,660 --> 01:32:14,362
aquela guerra, realmente acabou.
1777
01:32:15,664 --> 01:32:18,834
♪ Está melhorando ♪
1778
01:32:20,268 --> 01:32:24,072
♪ Ou você sente o mesmo? ♪
1779
01:32:25,674 --> 01:32:31,113
♪ Será que vai conseguir
mais fácil para você agora ♪
1780
01:32:31,213 --> 01:32:33,949
♪ Você tem alguém para culpar? ♪
1781
01:32:34,049 --> 01:32:38,654
♪ Você diz um amor ♪
1782
01:32:38,754 --> 01:32:40,155
♪ Uma vida ♪
1783
01:32:41,356 --> 01:32:45,994
♪ Uma necessidade durante a noite ♪
1784
01:32:46,094 --> 01:32:48,664
♪ Um amor ♪
1785
01:32:48,764 --> 01:32:51,199
♪ Podemos compartilhar isso ♪
1786
01:32:51,299 --> 01:32:53,769
♪ Deixa você, querido ♪
1787
01:32:53,869 --> 01:32:57,272
♪ Se você não se importa com isso ♪
1788
01:33:08,316 --> 01:33:10,986
♪ Eu decepcionei você? ♪
1789
01:33:12,755 --> 01:33:16,324
♪ Deixe um gosto ruim
na sua boca? ♪
1790
01:33:17,793 --> 01:33:21,463
♪ Você age como
você nunca teve amor ♪
1791
01:33:23,465 --> 01:33:26,769
♪ E você me quer
ficar sem ♪
1792
01:33:26,869 --> 01:33:30,673
♪ É tarde demais ♪
1793
01:33:30,773 --> 01:33:33,508
♪ Esta noite ♪
1794
01:33:33,608 --> 01:33:38,714
♪ Para arrastar o passado para fora
para a luz? ♪
1795
01:33:38,814 --> 01:33:43,318
♪ Somos um,
mas não somos iguais ♪
1796
01:33:43,418 --> 01:33:45,988
♪ Podemos carregar um ao outro ♪
1797
01:33:46,088 --> 01:33:47,856
♪ Carreguem uns aos outros ♪
1798
01:33:47,956 --> 01:33:51,426
♪ Um ♪
1799
01:33:51,526 --> 01:33:54,763
Eu não estou dizendo essa música
1800
01:33:54,863 --> 01:33:56,665
interrompe a guerra.
1801
01:33:57,465 --> 01:34:01,136
No entanto, se um número suficiente de nós
comece a cantar
1802
01:34:01,236 --> 01:34:06,108
e participou ativamente
em parar a insanidade,
1803
01:34:06,208 --> 01:34:07,743
a insanidade vai parar.
1804
01:34:09,912 --> 01:34:12,347
♪ Eu pedi demais? ♪
1805
01:34:12,447 --> 01:34:14,783
♪ Mais que muito? ♪
1806
01:34:14,883 --> 01:34:20,555
♪ Você não me deu nada,
agora é tudo que tenho ♪
1807
01:34:20,655 --> 01:34:22,825
♪ Somos um ♪
1808
01:34:22,925 --> 01:34:24,526
♪ Não somos iguais, sim ♪
1809
01:34:24,626 --> 01:34:29,364
♪ Nós machucamos um ao outro,
então fazemos de novo ♪
1810
01:34:29,464 --> 01:34:33,001
♪ Você diz que o amor é um templo ♪
1811
01:34:33,101 --> 01:34:35,938
♪ Ame uma lei superior ♪
1812
01:34:36,038 --> 01:34:38,774
♪ Então você me faz rastejar ♪
1813
01:34:38,874 --> 01:34:41,209
♪ Não aguento mais ♪
1814
01:34:41,309 --> 01:34:44,579
♪ Para o que você tem ♪
1815
01:34:44,679 --> 01:34:46,749
♪ Quando tudo que você tem é dor ♪
1816
01:34:46,849 --> 01:34:49,617
♪ Um amor ♪
1817
01:34:49,718 --> 01:34:51,419
♪ Um sangue ♪
1818
01:34:51,519 --> 01:34:56,191
♪ Uma vida, você pode fazer
o que você deveria ♪
1819
01:34:57,726 --> 01:34:59,694
♪ Uma vida ♪
1820
01:34:59,795 --> 01:35:01,864
♪ Um com o outro ♪
1821
01:35:01,964 --> 01:35:04,532
♪ Todo homem, minha irmã ♪
1822
01:35:04,632 --> 01:35:07,302
♪ Toda mulher é meu irmão ♪
1823
01:35:11,373 --> 01:35:14,276
Estar unido é uma coisa ótima.
1824
01:35:15,778 --> 01:35:19,181
Mas respeitar a diferença
1825
01:35:19,281 --> 01:35:21,516
pode ser uma coisa ainda maior.
1826
01:35:23,051 --> 01:35:25,553
Então, para a cidade
do futuro...
1827
01:35:26,554 --> 01:35:28,056
Sarajevo!
1828
01:35:28,156 --> 01:35:30,759
- Cidade do futuro!
1829
01:35:30,859 --> 01:35:33,261
Sarajevo!
1830
01:35:33,361 --> 01:35:35,663
Cidade do futuro!
1831
01:35:39,201 --> 01:35:41,136
♪ Você nos ouve chegando, Senhor? ♪
1832
01:35:41,236 --> 01:35:43,972
♪ Você nos ouviu ligar? ♪
1833
01:35:44,072 --> 01:35:45,607
♪ Ouça-nos batendo ♪
1834
01:35:45,707 --> 01:35:48,110
♪ Estamos batendo à sua porta ♪
1835
01:35:56,251 --> 01:35:58,153
♪ Sim ♪
1836
01:36:22,010 --> 01:36:24,312
Isso não foi apenas um concerto.
1837
01:36:25,247 --> 01:36:27,649
Isso foi...
1838
01:36:27,749 --> 01:36:30,886
isso foi algo
totalmente extraordinário.
1839
01:36:30,986 --> 01:36:33,421
♪ Ah ♪
1840
01:36:33,521 --> 01:36:36,224
♪ Ah, meu amor... ♪
1841
01:36:36,324 --> 01:36:39,895
O que a banda fez naquela noite,
1842
01:36:39,995 --> 01:36:41,763
unindo todos nós
1843
01:36:41,864 --> 01:36:45,800
estar juntos,
para curarmos juntos,
1844
01:36:45,901 --> 01:36:47,702
para reconciliar.
1845
01:36:47,802 --> 01:36:49,938
♪ Um longo... ♪
1846
01:36:50,038 --> 01:36:54,309
Isso foi algo...
isso nunca mais aconteceu.
1847
01:36:54,409 --> 01:36:58,280
♪ E o tempo passa... ♪
1848
01:36:58,380 --> 01:37:01,616
Por um lado,
foi um lembrete muito sério
1849
01:37:01,716 --> 01:37:06,922
aquela única coisa
isso importa,
1850
01:37:07,022 --> 01:37:08,891
aquele universal,
1851
01:37:08,991 --> 01:37:11,059
amor incondicional
1852
01:37:11,159 --> 01:37:12,194
e o fato de que
1853
01:37:12,294 --> 01:37:14,729
naquela noite éramos todos um
1854
01:37:14,829 --> 01:37:17,866
e todo mundo sabia disso
e todos sentiram isso.
1855
01:37:17,966 --> 01:37:21,536
E-eu senti que era...
1856
01:37:21,636 --> 01:37:26,574
uma faísca perfeita
que foi acionado para isso
1857
01:37:26,674 --> 01:37:30,345
cura coletiva
isso tinha que acontecer,
1858
01:37:30,445 --> 01:37:33,348
para esta reconciliação
isso tinha que acontecer.
1859
01:37:33,448 --> 01:37:36,484
Mas também devo dizer,
1860
01:37:36,584 --> 01:37:40,122
Eu me pergunto seriamente
neste momento se...
1861
01:37:41,890 --> 01:37:45,928
...se precisamos daquele show
mais hoje
1862
01:37:46,028 --> 01:37:49,431
do que precisávamos em 97.
1863
01:38:15,590 --> 01:38:18,260
...sua divisão
campanha presidencial.
1864
01:38:27,802 --> 01:38:31,573
♪ Lá vem ela ♪
1865
01:38:34,509 --> 01:38:37,479
♪ Cabeças se viram ♪
1866
01:38:37,579 --> 01:38:40,615
♪ Lá vem ela ♪
1867
01:38:43,251 --> 01:38:46,754
♪ Para pegar a coroa dela ♪
1868
01:38:47,589 --> 01:38:52,027
♪ Existe um momento
correr para se proteger? ♪
1869
01:38:52,127 --> 01:38:57,032
♪ Existe um momento
para beijar e contar? ♪
1870
01:38:57,132 --> 01:39:01,703
♪ Existe um momento
para cores diferentes? ♪
1871
01:39:01,803 --> 01:39:07,042
♪ Nomes diferentes
você acha difícil soletrar. ♪
1872
01:39:45,013 --> 01:39:49,617
♪ Velhos piratas,
sim, eles me roubam ♪
1873
01:39:49,717 --> 01:39:53,721
♪ Vendi eu
para os navios mercantes ♪
1874
01:39:54,922 --> 01:39:57,925
♪ Minutos depois que eles me levaram ♪
1875
01:39:58,693 --> 01:40:02,230
♪ Do abismo ♪
1876
01:40:02,330 --> 01:40:07,269
♪ Mas minha mão ficou forte ♪
1877
01:40:07,369 --> 01:40:10,538
♪ Pela mão do Todo-Poderoso ♪
1878
01:40:10,638 --> 01:40:15,343
♪ Nós encaminhamos
nesta geração ♪
1879
01:40:16,244 --> 01:40:19,447
♪ Triunfantemente ♪
1880
01:40:19,547 --> 01:40:22,417
♪ Você não vai ajudar a cantar ♪
1881
01:40:24,419 --> 01:40:27,489
♪ Essas músicas de liberdade? ♪
1882
01:40:27,589 --> 01:40:30,825
♪ Porque tudo que eu já tive ♪
1883
01:40:32,694 --> 01:40:35,830
♪ Canções de redenção ♪
1884
01:40:37,132 --> 01:40:40,435
♪ Canções de redenção ♪
1885
01:40:41,769 --> 01:40:45,607
♪ Emancipem-se
da escravidão mental ♪
1886
01:40:45,707 --> 01:40:49,711
♪ Ninguém além de nós mesmos
pode libertar nossas mentes ♪
1887
01:40:49,811 --> 01:40:53,781
♪ Não tenha medo
para energia atômica ♪
1888
01:40:53,881 --> 01:40:58,086
♪ Porque nenhum deles
pode parar o tempo ♪
1889
01:40:58,186 --> 01:41:01,856
♪ Quanto tempo eles vão matar
nossos profetas ♪
1890
01:41:01,956 --> 01:41:05,560
♪ Enquanto ficamos de lado
e olha? ♪
1891
01:41:05,660 --> 01:41:10,098
♪ Ooh, alguns dizem que é só
uma parte disso ♪
1892
01:41:10,198 --> 01:41:14,001
♪ Temos que cumprir
o livro ♪
1893
01:41:15,303 --> 01:41:18,540
♪ Você não vai ajudar a cantar ♪
1894
01:41:19,774 --> 01:41:22,844
♪ Essas músicas de liberdade? ♪
1895
01:41:22,944 --> 01:41:26,381
♪ Porque tudo que eu já tive ♪
1896
01:41:27,582 --> 01:41:30,918
♪ Canções de redenção ♪
1897
01:41:31,953 --> 01:41:35,089
♪ Canções de redenção ♪
1898
01:41:36,191 --> 01:41:39,394
♪ Canções de redenção ♪
1899
01:41:57,212 --> 01:42:01,249
♪ Emancipem-se
da escravidão mental ♪
1900
01:42:01,349 --> 01:42:05,052
♪ Ninguém além de nós mesmos
pode libertar nossa mente ♪
1901
01:42:05,153 --> 01:42:09,391
♪ Uau! Não tenha medo
para energia atômica ♪
1902
01:42:09,491 --> 01:42:13,695
♪ Porque nenhum deles-ah
pode-ah parar-ah o tempo ♪
1903
01:42:13,795 --> 01:42:17,332
♪ Quanto tempo eles vão matar
nossos profetas ♪
1904
01:42:17,432 --> 01:42:21,002
♪ Enquanto ficamos de lado
e olha? ♪
1905
01:42:21,102 --> 01:42:25,540
♪ Sim, alguns dizem
é apenas uma parte disso ♪
1906
01:42:25,640 --> 01:42:29,911
♪ Temos que cumprir
o livro ♪
1907
01:42:30,011 --> 01:42:33,014
♪ Você não vai ajudar a cantar ♪
1908
01:42:35,049 --> 01:42:37,885
♪ Essas músicas de liberdade? ♪
1909
01:42:37,985 --> 01:42:41,189
♪ Porque tudo que eu já tive ♪
1910
01:42:42,924 --> 01:42:45,860
♪ Canções de redenção ♪
1911
01:42:45,960 --> 01:42:48,996
♪ Tudo que eu sempre tive ♪
1912
01:42:51,032 --> 01:42:54,068
♪ Canções de redenção ♪
1913
01:42:55,203 --> 01:42:58,540
♪ Essas músicas de liberdade ♪
1914
01:42:59,607 --> 01:43:01,909
♪ Canções de liberdade. ♪